chū出xiāo萧guān关huái怀gǔ古

现代文翻译

骑着骏马挥舞长剑，服役的行旅来到了萧关。

放眼望去，五原大地苍茫辽阔，久久眺望这关山河川的前方。

北方的胡虏拥有三十万大军，这里常年是他们控弦拉弓的战场。

秦朝的城墙横贯宇宙之间，汉代的皇帝曾在这里治理旌旗军阵。

刁斗声昼夜不停，插有羽毛的紧急军书日夜传递。

五军的良计无法定夺，三策的商议终究只是徒劳空全。

大漠横亘万里之遥，一片萧条荒凉断绝了人烟。

孤零零的城池面对着浩瀚的沙海，落日的余晖照耀着祁连山。

听着凄凉的苦寒乐曲心中悲伤，怀念着《式微》篇中表达的归意。

更让人悲痛的是那秦楼上的明月，夜夜仿佛从胡天的那边升起。

词语注释

文学赏析

陶翰的《出萧关怀古》是一首典型的盛唐边塞诗，格调苍凉悲壮，既有对历史兴亡的深沉感叹，又有对现实战事艰难的焦虑。全诗以“出”字领起，将读者的视线引向辽阔而荒寒的西北边陲。

开篇“驱马击长剑，行役至萧关”，诗人自述行程，动作干脆利落，“驱”与“击”二字勾勒出诗人英气勃发的游侠形象。然而随着视线推向“悠悠五原上，永眺关河前”，心境随之变得凝重。五原之地，关河险阻，眼前的景象不再是诗意的山水，而是充满杀机的战场前线。

诗中最为惊心动魄之处，在于对敌我形势与边关气象的刻画。“北虏三十万，此中常控弦”，寥寥十字，写出了戍边压力的巨大——敌军陈兵三十万，随时可能南下。面对如此危局，诗人转而怀古：“秦城亘宇宙，汉帝理旌旃”。秦朝的城墙横贯天地，汉代的帝王曾在此挥师御敌。然而，历史的辉煌反衬出现实的窘迫。“刁斗鸣不息，羽书日夜传”，战备紧张到了极点，但结果却是“五军计莫就，三策议空全”，将领们拿不出有效的战略，朝堂上的议论也全是空谈。这种“议空全”的无奈，比战场的厮杀更令诗人感到窒息。

颈联“大漠横万里，萧条绝人烟”与“孤城当瀚海，落日照祁连”，是全诗写景的巅峰。大漠无垠，人迹罕至，一座孤城直面浩瀚的沙海，残阳如血，余晖洒在祁连山上。这里的“孤城”与“落日”构成了极具张力的视觉画面：在广袤无边的自然与残酷的战争背景下，个体的生命显得如此渺小与孤独。落日不是温暖的归宿，而是战栗的前奏。

结尾处，诗人由景入情，发出了最深沉的悲叹。“怆矣苦寒奏，怀哉式微篇”，听着军中凄厉的苦寒乐曲，想起《诗经》中的哀歌，诗人不禁想起了家乡。最后一句“更悲秦楼月，夜夜出胡天”，笔锋一转，从边塞的实景切入内心的虚境。那轮明月，本该照在长安秦楼上，此刻却仿佛从胡人的天空升起，笼罩着万里之外的戍卒。月亮是连接故乡与边关的唯一纽带，但它带来的不是慰藉，而是加倍的乡愁与悲凉。这一联将个人的离愁别绪融入到宏大的历史时空之中，余音袅袅，令人动容。