sòng送jí集xián贤xué学shì士yī伊quē阙shǐ史shào少fǔ府chì敕fàng放guī归jiāng江dōng东jìn觐shěng省

现代文翻译

您的书法造诣堪比钟繇、张芝，才华之高犹如吴越之地的珍宝。

您曾驾临千门重殿拜见天子，如今又乘着四马高车回家光耀门楣。

您的治所沿着清澈的洛水延伸，家乡的群山正指向长满白苹的水滨。

回来的日子应该不会太远，正好赶上京城里春意盎然的美好时光。

词语注释

文学赏析

陶翰此诗是一首标准的送别诗，但其立意不落“悲莫悲兮生别离”的俗套，而是紧扣“荣亲”二字，将友人奉诏回乡的行程写得气象开阔、格调昂扬。

起句“墨客钟张侣，材高吴越珍”，诗人开篇便不写离愁，而是极尽赞美之辞。将史少府比作能与钟繇、张芝比肩的书法大家，又将其才华比作吴越美玉。这种起笔不仅点明了友人的才学身份，更奠定了全诗赞赏、推崇的基调。在唐人送别诗中，以才学相赠是极高的礼遇。

颔联“千门来谒帝，驷马去荣亲”是全诗最精彩的转折。前句“千门来谒帝”写其昔日入京，面圣受知；后句“驷马去荣亲”写其今日辞行，光耀门楣。“千门”对“驷马”，“谒帝”对“荣亲”，对仗工整且气势充沛。古人云“立身行道，扬名于后世，以显父母”，史少府受朝廷恩宠而回江东省亲，这不仅是私人的团圆，更是皇恩浩荡与孝道并存的盛事。这一联写出了唐代士人“学而优则仕”后的圆满人生图景，格调清健。

颈联“吏邑沿清洛，乡山指白苹”视线转向旅途。友人将从洛阳出发，沿着清澈的洛水南下，遥望江东的家乡。这里“清洛”与“白苹”两个意象一北一南，既交代了路线，又通过“清”与“白”的冷色调，营造出一种清朗、明净的意境。没有凄风苦雨的渲染，只有山水明秀的期许。

结句“归期应不远，当及未央春”，诗人以美好的祝愿作结。推算时间，他应该能在未央宫的春色正浓时赶回。此处用“未央”代指京城或春日的繁盛，寄托了对友人前程似锦、家庭美满的祝福。整首诗从赞才、叙荣、写途到祝归，脉络清晰，情感由推崇转为欣慰，全无离别时的颓唐之气，读来令人精神一振。