xiàn献shī诗wú吴yuè越wáng王

现代文翻译

陶谷曾经奉命出使两浙地区，向吴越王钱俶献上一首二十句的诗，诗的结尾是这样的。

当时陶谷的官职是丞郎，职务是学士，奉命出使偏远的诸侯国，献诗已经不合体统，又有扫门的句子，真是辱没使命得太厉害了。

这一生头发已经白了，却没有途径去清扫王者的门庭。

。

词语注释

文学赏析

字词注释：

头已白：头发已经花白，指年岁已老。

扫王门：登权贵之门求见，此处指谋求仕途进身之阶。

译文：

我这辈子头发已经花白，

却找不到途径去叩响吴越王的门扉。

赏析：

陶谷这首《献诗吴越王》仅两句，写的是自己年老却无路求进的窘迫处境。

“此生头已白”一句，从生命状态切入。诗人不写具体遭遇，只交代一个事实：这辈子头发已经白了。在五代十国那种武人当道、门阀尚存的格局中，年齿衰老往往意味着被权力中心遗忘。诗人用“此生”二字将个体命运定格为不可逆转的衰退过程，语气平淡，实则暗含无奈。

承句“无路扫王门”转入空间与行动层面。“无路”并非地理意义上的断绝，而是指缺乏进入权力核心的通道。吴越国虽名义上臣属中原，但钱俶政权独立性强，外来使臣若无引荐或功绩，难以获得实质性的政治对话机会。“扫王门”三字尤为沉痛：它把诗人置于仆从般的卑微位置，暗示其出使并非平等的外交行为，而是带有乞怜性质的求进姿态。

两句之间形成严密的因果链条：因为年华老去、功业未成，所以急需寻找进身之阶；因为无路可走，所以连“扫王门”这种低姿态都显得艰难。诗歌没有直接抒发愤懑或哀怨，而是通过“头白”与“无路”两个具象词的对举，让读者自行感知一个年迈文人在乱世政治中的无力处境。

整体来看，此诗语言极简，却因情感密度高而具有强烈的感染力。它不依赖典故铺陈或辞藻修饰，而是以白描手法呈现生存困境，体现了五代文人诗在表达个人命运时的凝练与克制。