现代文翻译
求赐这口金钟，好让我的昏花病眼重获清明。
词语注释
文学赏析
陶谷《谢吴越王赠金钟》原作为两句，前句交代受赠之事，后句落笔于“乞与金钟病眼明”。在五代十国诸侯割据的语境下，吴越王钱俶赠钟并非单纯的器物馈赠，礼尚往来中暗含政治姿态。陶谷并未沿袭感恩戴德的常规路径，也未铺陈钟之华美贵重，而是将重心置于个人身体感受：我向你求取这口金钟，不过是为了让昏花的眼目得以清明。
“乞与”二字构成了全诗的核心张力。表面是向权贵请求赐予，语气中却带有近乎玩笑的意味——仿佛金钟不是庄严的赏赐，而是一味治病的药引。“病眼明”将器物的价值从政治象征拉回生理体验：钟本用于发声，与视力毫无关联，诗人却说它能照亮病眼。这种明知不可为而故言之法，既是对受赠之物的谦辞式回应，不敢直夸其贵重；又暗含自嘲，年老眼昏竟指望一口钟来治病，荒唐之中透出几分洒脱。既然世事纷乱、人生暮年，便以幽默化解尴尬。
陶谷身处乱世，辗转于多个政权之间，以文才见长，却也因善于逢迎而备受争议。他接受吴越王馈赠并写诗答谢，本应郑重其事，却偏偏用轻巧甚至戏谑的口吻。据传陶谷晚年目力渐衰，故此语未必纯属虚设，而是有真实的生活依据。这种写法或许正反映了他一贯的处世态度：在权贵面前不卑不亢，以文字游戏保全体面。前句叙事铺垫，后句陡转自嘲，两句之间形成从庄重到戏谑的落差，谢恩、自嘲、调侃、超脱多重意蕴尽在其中。它没有华丽辞藻，没有典故堆砌，却因那份举重若轻的智慧而令人会心一笑。这一联以最少的字，承载了最复杂的人生态度。