gǔ古yì意èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

屈原出生在楚国，七个诸侯国都知道他的才华。

他耿介高洁不被世俗容纳，只能踪迹隐匿在野草之间。

道之不行本来便是天命，像颜回那样一瓢饮水也是贤者。

何必投江葬身水底，空让后人徒然哀叹。

词语注释

文学赏析

这首诗以议论起笔，却因议论中藏着锋芒而动人。首联"屈子生楚国，七雄知其材"，看似平铺直叙，实则暗含一层反讽——屈原的才华连敌国都知晓，偏偏本国容不下他。这种"知"与"不容"的张力，为后文的悲慨埋下伏笔。

颔联"介洁世不容，迹合藏蒿莱"是全诗最沉痛之处。"介洁"二字写屈原的人格，"藏蒿莱"三字写他的结局——不是主动归隐，而是被世界驱逐后的无奈栖身。一个"藏"字，写出了高洁者在污浊世间无处安身的窘迫。

颈联笔锋一转，从屈原转到孔子："道废固命也，瓢饮亦贤哉。"这里用颜回"一箪食，一瓢饮"的典故，与屈原形成对照——颜回安贫乐道，虽穷达观；屈原坚守理想，宁死不屈。诗人似乎在说：道之不行，本是天命，何必以死相争？

然而尾联"何事葬江水，空使后人哀"却以反问收束，语气中带着不解甚至微词。"何事"二字，像是在质问屈原：你何必投江？"空使"二字，更添一层无奈——你的死，除了让后人哀叹，又能改变什么？

这首诗的争议正在于此：它表面上在质疑屈原的选择，实则暗含着对现实的深刻批判。诗人生活的晚唐，朝政腐败，忠良遭贬，他借屈原之事，抒发的正是自己"道废命也"的悲凉。所谓"何事""空使"，不过是愤激之语，是欲扬先抑的笔法。全诗以议论为诗，却因情感的真挚而不觉枯燥，堪称唐人咏史佳作。