zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 yī一

现代文翻译

门前春水荡漾，白苹花开满水面，岸边没有行人，只有一只小艇斜斜地停泊着。

商船上的女子途经此地，天色将暮，她将残剩的食物撒向江中，喂给那些盘旋的神鸦。

词语注释

文学赏析

孙光宪的这首《竹枝词》以淡笔写风情，却在看似随意的画面中藏着一丝不易察觉的苍凉。

起句“门前春水白苹花，岸上无人小艇斜”，镜头推近，是一幅静谧的春江图。春水初生，白苹花漂浮水面，岸边停着一只斜倚的小艇，四周无人。这里的“斜”字用得极妙——小艇无人看管，斜斜地泊在岸边，暗示了人迹罕至，也透出一种闲散乃至孤寂的氛围。春水、白花、空艇，意象清丽，却因“无人”二字而显出冷清。

转句“商女经过江欲暮”，时间推移至傍晚，人物登场。商女经过，本是寻常江景，但“江欲暮”三字顿生苍茫之感。暮色四合，江水悠悠，商女独行，她的孤独与岸上小艇的闲置遥相呼应。

结句“散抛残食饲神雅”是全诗最富生活气息的一笔，也最耐人寻味。商女将残食撒向江中，喂那群盘旋的神鸦。这一动作看似随意，实则暗含深意：商女漂泊江湖，身世飘零，她与神鸦之间形成了一种微妙的对照——神鸦依附庙宇，尚有所栖；商女行踪无定，唯有残食可抛。她喂的不是鸟，或许也是在抚慰自己漂泊的心。神鸦啄食，商女凝望，暮色中的这一幕，既有民俗的真实感，又有一种淡淡的哀愁。

全诗语言平易，不事雕琢，却因细节的真实与情感的含蓄而动人。前两句写景，后两句写人，景中含情，情中见境，是花间词人中较少见的清疏之作。