yè谒jīn金mén门

现代文翻译

想要挽留却终究留不住，即便勉强留下，恐怕也再无任何益处。

你身穿的白色纻麻春衫洁白如雪，那是我们刚要去往扬州分别的日子。

你如此轻视离别的痛苦，甘愿将我随意抛弃，只见江面上满帆高挂，随风疾驰而去。

反倒羡慕那江上三十六只成双成对的彩色鸳鸯，而我却只剩下一只孤零零的鸾鸟。

词语注释

文学赏析

孙光宪作为《花间集》中篇幅最长、风格最为多样的词人，其作品常于艳情中见深致。这首《谒金门》以“留不得，留得也应无益”破题，摒弃了传统离别词的缠绵悱恻，转而用近乎冷酷的理性陈述切断心理退路。这种决绝并非无情，而是基于对现实无力感的深刻洞察：既然聚散不由人，强求只会徒增痛苦，故以理智的自抑来掩饰情感的溃堤。

随后，“白纻春衫如雪色，扬州初去日”两句，通过视觉上的洁白与记忆中的繁华形成强烈反差。春日白衣象征离人的清俊与美好，而扬州作为当时最繁华的都市，其“初去”的场景定格了离别瞬间的璀璨与易逝。色彩的明丽反衬出当下处境的冷清，昔日之欢愉愈清晰，今日之孤寂便愈刺骨。

下片“轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾”直抒胸臆，将矛头指向对方的薄情。“轻”与“甘”二字精准刻画了离去者的洒脱与决绝，而“满帆风疾”则以动态的自然景象具象化这种不可挽回的流逝感。风急帆满，不仅是行舟之速，更是距离拉大、音信难通的心理压迫。

结句“却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只”，借数字对比强化孤独。鸳鸯成群与孤鸾独影形成鲜明对照，以物喻人，将个体的渺小与无助置于广阔的背景之中。全词由理性的自我劝解，转入对往昔美好的追忆，再至对现实的愤懑，最终落于孤独的确认，层层递进，展现了孙光宪词作中少见的刚健与深沉并存的特质。