zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 èr二

现代文翻译

乱绳千结绊人深，越罗万丈表长寻。

杨柳在身垂意绪，藕花落尽见莲心。

词语注释

文学赏析

乱绳千结绊人深，越罗万丈表长寻。杨柳在身垂意绪，藕花落尽见莲心。

孙光宪此作虽托名民歌，实则字句锤炼极见匠心。起笔“乱绳千结绊人深”，以绳结喻愁绪，一个“绊”字将无形之相思化为有形之羁绊，写出情丝缠绕、难以挣脱的困顿状态。次句“越罗万丈表长寻”笔锋一转，以轻薄华贵的越罗丈量寻访之路，“表”字双关，既指罗帛之表，亦暗含表白心意之意，将漫长追寻与深情铺陈融为一体，虚实相生。

第三句“杨柳在身垂意绪”由虚入实，借杨柳枝条低垂之态，拟写人心中沉甸甸的思绪。此处不直言愁苦，而愁意自现，深得含蓄之致。结句“藕花落尽见莲心”乃全诗诗眼，以“莲”谐“怜”，“莲心”即“怜心”。藕花凋零并非终结，而是显露出内里赤诚之心，隐喻历经波折后情感的纯粹与坚定。全诗意象由绳、罗至杨柳、莲心，层层递进，既有民歌的直率热烈，又具文人诗的婉转精致，体现了孙光宪对竹枝词的雅化努力。

乱绳千结绊人深：乱绳打成的千个死结，深深绊住人的身心。

越罗万丈表长寻：用万丈长的越罗，表明我漫长而执着的寻访之心。

杨柳在身垂意绪：杨柳枝条在身侧低垂，恰似我心中沉甸甸的思绪。

藕花落尽见莲心：藕花凋谢落尽，显露出里面的莲心（怜心）。