zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 èr二

现代文翻译

有水池有亭榭的地方就长得茂密迷蒙，

水的滋润反而成就了它们茁壮成长的功能。

就好像有人经常在一旁检点督促，

（让它们）排成行站立着，面向着春风。

词语注释

文学赏析

孙光宪的这首《杨柳枝》二首之一，以咏柳为题，却写出了新意，不落前人伤春悲秋的窠臼。起句“有池有榭即蒙蒙”，写柳树随遇而安，只要有池有亭台，便生长得茂密葱茏。“蒙蒙”二字，既状柳色之迷蒙，亦写其生机之旺盛。次句“浸润翻成长养功”，点出柳之生长得益于水泽的滋润，看似平常，实则暗含对自然造化之功的赞叹。

后两句是全诗的精华所在：“恰似有人长点检，著行排立向春风。”诗人发挥奇特的想象，将成行排列的柳树比作被人检点、督促站队的人。柳树本是无情之物，但在诗人笔下，它们仿佛有了人的意识，整整齐齐地排列着，向着春风致意。这一比喻新颖别致，既写出了柳树排列有序的外在形态，又赋予了柳树以人的动作和情感，使全诗顿时生动起来。

从修辞上看，这里运用了拟人和比喻相结合的手法。“恰似”是比喻词，“有人长点检”是喻体，而本体则是那些排列整齐的柳树。诗人将柳树人格化，想象它们像士兵或仪仗队一样，听从点检，排列成行，面向春风。这种写法不仅形象生动，而且富有趣味，读来令人会心一笑。

孙光宪作为五代词人，其诗亦具特色。此诗语言浅近，寓意清新，没有堆砌典故，也没有刻意雕琢，而是以白描手法，通过奇特的想象，将普通的柳树写得栩栩如生。全诗洋溢着对自然生命的赞美，以及对和谐秩序的欣赏，体现了诗人闲适愉悦的心境。