zhú竹zhī枝 yī一

现代文翻译

门前春水荡漾，白色的浮萍花开满水面，岸边空无一人，只有小舟斜斜地停靠。

歌女划船经过，天色已近黄昏，她随手撒下剩饭，喂食那些在江边盘旋的神鸦。

词语注释

文学赏析

孙光宪的《竹枝词》虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出一幅充满生活气息与地域色彩的江边暮景图。前两句“门前春水白苹花，岸上无人小艇斜”，起笔便是一派宁静闲适的江南春色。门前春水潺潺，洁白的浮萍点缀其间，岸边空无一人，只有一叶小舟斜斜地停泊着。这里的“无人”与“斜”字用得极妙，“斜”不仅写出了小舟随波逐流的动态感，更透出一种慵懒、自在的氛围，仿佛时间在此刻凝固，没有尘世的喧嚣。

后两句笔锋一转，引入人物活动：“商女经过江欲暮，散抛残食饲神鵶。”随着日暮降临，一位歌女（或船家女）划船经过。她并未急着赶路，而是随手将剩下的食物撒向空中，喂食那些在江边盘旋的乌鸦。这一细节极具画面感，也暗含深意。在巴楚一带的民俗中，神庙前的乌鸦常被视为神灵的化身，人们投食喂鸦，既是祈福，也是一种日常的生活仪式。诗人捕捉这一瞬间，将神圣的祭祀行为世俗化、日常化，赋予了诗歌浓郁的地域风情和生活情趣。

整首诗语言清新自然，不事雕琢，却韵味悠长。从静景到动景，从无人之境到有人之迹，从自然风光到民俗风情，层层递进，最后落在“饲神鸦”这一略带荒诞却又真实可信的生活细节上，让人忍俊不禁又回味无穷。这种对民间生活的细腻观察和生动描绘，正是《竹枝词》这一体裁的魅力所在。孙光宪作为五代十国时期的重要词人，其诗作往往兼具词的婉约与诗的质朴，此诗便是典范。它没有宏大的叙事，也没有深沉的感慨，只是淡淡地记录下江边的一瞬，却在平淡中见真淳，在细微处显生机，展现了诗人对生活本真的热爱与敏锐的感知力。