zhú竹zhī枝 èr二

现代文翻译

乱糟糟的绳结千丝万缕，深深绊住行人的脚步

那越地生产的罗绮长达万丈，只为表达长久的寻觅之意

身上的杨柳枝条低垂，仿佛在倾诉着纷乱的思绪

荷花凋谢之后，才能看见那藏着苦意的莲心

词语注释

文学赏析

作品：《竹枝词 二》（唐·孙光宪）

[]

孙光宪的《竹枝词二》以巴渝民歌特有的婉转笔触，通过意象的层叠与谐音双关，构建出深邃的情感空间。全诗未直言相思之苦，而是借物喻情，将复杂的心绪寄托于具体的物象之中。

起句“乱绳千结绊人深”以具象之景写抽象之情。“乱”与“千”二字强化了阻碍的繁杂与无序，“绊人深”则赋予这种羁绊以重量感和深陷其中的无力感，暗示情感纠葛并非轻浅牵挂，而是难以挣脱的生命重负。次句“越罗万丈表长寻”转折向上，以贵重织物“越罗”之长，隐喻寻觅过程的漫长与执着。前两句一低一高，一困一求，形成张力，奠定了全诗纠结而坚韧的基调。

后两句转入更为精妙的谐音双关。“杨柳在身垂意绪”，拟人化的柳树垂下枝条，似在倾诉离愁，此处“意绪”既指柳枝形态，亦指人心思绪，情景互为表里。结句“藕花落尽见莲心”是全诗核心，也是古典诗词中“莲”谐“怜”（爱慕、怜惜）的经典运用。表层写时序更替，夏花凋零方露莲子；深层则揭示情感本质：唯有褪去浮华表象，历经时光淘洗，那颗赤诚、苦涩却又坚贞的爱子之心才显露无遗。这种写法不直言爱意，却使情感表达更加深沉内敛，余味悠长。

此诗将文人诗的精致结构与民歌的质朴隐喻巧妙融合，意象之间逻辑紧密，从“绳结”之困到“越罗”之寻，再到“柳意”之诉，终至“莲心”之现，层层递进，展现了孙光宪对民间艺术形式的深刻驾驭能力。

乱绳千结绊人深，越罗万丈表长寻。

杨柳在身垂意绪，藕花落尽见莲心。