huàn浣xī溪shā沙 shí十sān三

现代文翻译

柳絮和落花飘满了京城，眼看春天就要结束，不禁又勾起内心的伤感，岁月频繁更替，让人想到实在令人吃惊。

心中的遗憾难道只因为今日的景色吗？相信终有一天能直上云霄获得荣耀，我不甘心白白老去，辜负了这一生。

词语注释

文学赏析

孙光宪的这首《浣溪沙》虽题为“十三”，实为组词之一，其意境之开阔、情感之跌宕，在晚唐五代词坛实属罕见。起句“落絮飞花满帝城”，以繁盛之景写凋零之意。帝城春色正浓，柳絮飞花漫天飞舞，看似热闹繁华，实则触目皆是春尽之兆。这种以乐景写哀情的手法，为下文的“伤情”埋下了伏笔。“看看春尽又伤情”，一个“又”字，道出了诗人常年漂泊、年年伤春的疲惫与无奈。而“岁华频度想堪惊”，则由伤春转入对生命流逝的惊惧，节奏陡然收紧，从外在景物直击内心恐惧。

然而，下半阕笔锋一转，并未沉溺于哀婉，而是迸发出一种不甘衰老、渴望建功立业的豪情。“风月岂惟今日恨”，这里的“恨”并非单纯的离愁别绪，更包含了对人生际遇不平的愤懑。诗人自问：难道我这满腹经纶、满怀壮志，只能消耗在风花雪月的哀怨之中吗？紧接着，“烟霄终待此身荣”，目光投向高远，坚信自己终将如大鹏展翅，直上烟霄，获得应有的荣耀。最后结句“未甘虚老负平生”，掷地有声，是全词的词眼。一个“甘”字（否定之），一个“虚”字，将诗人不甘平庸、不愿蹉跎岁月的强烈意志展现得淋漓尽致。

这首词最动人之处，在于它打破了传统闺阁词或伤春词的柔靡格局。孙光宪身处乱世，身为荆南节度副使等要职，其胸襟自然不同于寻常文士。他将个人的身世之感与家国情怀、政治抱负融为一体。上片之“惊”与下片之“志”形成巨大张力：正因为惊惧岁月流逝，所以才更要奋发有为；正因为不甘虚老，所以眼前的落花飞絮便不再是单纯的悲凉象征，而是激励自己抓住时间的号角。这种在衰飒中见昂扬、在伤感中见骨力的风格，正是孙光宪词作的独特魅力所在。