gēng更lòu漏zi子 yī一

现代文翻译

听着窗外寒冷的更鼓声，听见远处大雁的鸣叫，半夜里萧娘所在的深院显得格外寂静。

关上绣花的门户，放下珠串制成的帘子，只见满庭院月光如泉水般倾泻而下。

四周人声寂静，香闺之中透着寒意，红色的帷幕半垂，投下清冷的影子。

你有着云雨般的柔情姿态，拥有蕙兰般纯洁的心灵，这份深情如同江海一般深邃广阔。

词语注释

文学赏析

孙光宪的这首《更漏子》虽短，却极具晚唐五代花间词的典型美学特征：细腻、幽微且深情。全词以“听”与“闻”起笔，瞬间将读者拉入一个清冷寂寥的深夜场景。“寒更”之声与“远雁”之鸣，不仅是听觉上的填充，更是心理上的撩拨。更漏声残，暗示长夜难熬；远雁南飞，勾起羁旅或离别之思。这种以动衬静的手法，为后文的孤寂奠定了基调。

接着，镜头转入室内，“扃绣户，下珠帘”，这一连串的动作描写极具画面感。主人公并非无心睡眠，而是刻意隔绝外界——关上绣户，放下珠帘，试图将寒冷与喧嚣挡在外面。然而，“满庭喷玉蟾”一句堪称。“喷”字用得极险极奇，通常形容气势猛烈之物，这里却用来形容月光如水般倾泻庭院的景象。玉蟾即月亮，月光洒满庭院，仿佛是从空中喷洒而下，既写出了月光的明亮与充盈，也反衬出室内的清冷与空旷。这种强烈的视觉反差，更加深了人物内心的孤独。

下片由景入情，直接点出“香闺冷”。人语静，则心绪乱；红幕半垂，清影斑驳，营造出一种朦胧而凄清的氛围。此时的主人公，思绪已飘向远方。“云雨态，蕙兰心”，前句写对方风姿绰约、情意缠绵，后句赞其品格高洁、心地纯净。这两个意象并列，不仅概括了昔日爱情的甜蜜与美好，更突出了对方在诗人心中无可替代的地位。

结句“此情江海深”，化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”之意，但更为直白热烈。将抽象的情感具象化为浩瀚的江海，既写出了情意的深沉无边，也暗示了这份感情如江水般奔流不息、难以断绝。整首词从听觉到视觉，从动作到心理，层层递进，最终归结于对深情的大胆告白，哀而不伤，艳而不俗，体现了孙光宪在词艺上的高超造诣。