dìng定fēng风bō波

现代文翻译

珠帘轻拂，带起的香气中碧色的丝线仿佛断裂，泪水打湿了绣有黄鹂的衣衫。

眉间凝着愁黛，傍晚的庭院里，又是落花纷飞的时候。

春日漫长，心绪却焦促不安，辗转反侧，年年岁岁辜负了昔日的期许。

想必是那秦地的云、楚地的雨强行留住了我，只好对着花枝，夸说那月中仙枝的美好。

词语注释

文学赏析

孙光宪此首《定风波》，虽标唐调，实具五代花间之遗韵，写闺怨而不着脂粉气，反以清冷之笔触勾勒出深闺迟暮的孤寂。起首三句“帘拂疏香断碧丝，泪衫还滴绣黄鹂。上国献书人不在”，笔法极具张力。“帘拂”与“疏香”本是闲适之景，却因“断碧丝”三字顿生阻滞感，仿佛连帘栊都似断了情丝。次句“泪衫还滴绣黄鹂”堪称全篇最惊心动魄之炼字——泪水滴落在绣有黄鹂的衣衫上，不仅未使图案模糊，反而因泪水的湿润让那“黄鹂”显得格外鲜活刺眼。以乐景（锦绣花鸟）衬哀情（泪湿衣衫），这种视觉上的反差，将女子内心无法言说的痛楚具象化了。随后点出“上国献书人不在”，将个人的闺怨上升至士人的失意，原来这泪，不独为离人，更为那遥不可及的功名与知音。

下片转入心理刻画。“春日自长心自促”，时空与心境的错位感扑面而来。春日本该悠然漫长，诗人却觉心烦意乱、度日如年，“促”字写出了内心的焦灼与压抑。“翻覆”二字，既是写夜不能寐的辗转，也是写心绪的凌乱无章。“年来年去负前期”，时间流逝无情，当年的期许终成泡影，这句感叹沉郁顿挫，道尽了岁月的虚掷。

结拍“应是秦云兼楚雨，留住，向花枝夸说月中枝”，想象奇特。诗人不直说自己为何滞留，而推测是“秦云楚雨”将人强行留住。最后以“向花枝夸说月中枝”作结，看似在赏花夸月，实则是一种无奈的自我宽慰，或者说是一种近乎荒诞的痴语——在现实中求不得的圆满（月中枝/上国路），只能在虚幻的花枝间寻找寄托。全词由物及人，由景入情，再归于虚幻的想象，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，体现了孙光宪作为花间派词人高超的艺术驾驭能力。