chán单yú于chuān川duì对yǔ雨èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

飞雨如期而至仿佛迎接新的旬日，浮云散去送走了残春。

雨后又见枝条润泽，恰应了洗兵归藏的吉日。

雨气弥漫在龙祠之外，雷声掠过鲸海之滨。

征伐之事自有天意安排，已见边尘平息战事止息。

词语注释

文学赏析

这首诗作于武则天时期，苏味道以宰相身份出镇边关，目睹一场及时雨后的边塞景象，写下此组诗。第二首尤为值得玩味——它表面写雨，实则写战，雨丝雨脚间藏着诗人对和平的渴望与对天时的敏感。

首联"飞雨欲迎旬，浮云已送春"起笔不凡。"迎旬"二字极精：雨水不早不晚，恰在节气将至之时降临，仿佛天意特意安排。而"送春"并非伤春，而是说这雨送走了残春，带来了夏雨前的清爽。一"迎"一"送"，时间感顿生。

颔联"还从濯枝后，来应洗兵辰"是全诗最精彩处。"濯枝"写雨之润泽，"洗兵"则暗用武王伐纣前"洗兵"之典，将自然之雨与军事之象巧妙缝合。雨洗树枝是实景，雨洗兵戈是虚想，虚实相生间，诗人对战争的疲惫与对和平的期盼尽在其中。

颈联"气合龙祠外，声过鲸海滨"气象宏阔。雨气弥漫于龙祠之外，雷声掠过鲸海之滨，空间感极大拓展。龙祠是祈雨之所，鲸海是想象之境，一实一虚，写出雨势之盛、雨意之远。

尾联"伐邢知有属，已见静边尘"点明主旨。征伐之事自有天意安排，而今已见边尘平息——这"已见"二字，是诗人亲眼所见，也是心中所盼。全诗以雨起、以尘静收，中间四句层层铺展，既有写景之工，又有用典之雅，更有意境之远，堪称苏味道诗中上乘之作。