yǒng咏hóng虹

现代文翻译

彩虹曲折连绵，仿佛带着星光点缀的水中小洲，姿态美好地架设在天边。

空自因壮士的目光而显现，又随着美人的沉沦而隐没。

飘逸的光芒含着良玉般的温润，神奇的花纹藻饰着瑞气祥云。

只留下如长剑般的光彩，终究辜负了古圣先贤的雄心。

词语注释

文学赏析

苏味道的《咏虹》是一首典型的初唐咏物诗，其妙处不在于单纯的状物，而在于将虹霓的物理形态与士人的精神寄托巧妙缝合。首联“纡馀带星渚，窈窕架天浔”起笔不凡，用“纡馀”写虹之曲折连绵，用“窈窕”写虹之柔美姿态，一刚一柔，一实一虚，将彩虹横跨天际的视觉冲击力转化为一种具有空间纵深感的动态画面。虹带星渚、架天浔，极言其高且长，气势恢宏。

颔联“空因壮士见，还共美人沈”是全诗最具张力的转折。古人常以虹为“雌霓”，以云气聚散喻人生际遇。此处“壮士”与“美人”对举，既可能是实指观虹之人，更可能是诗人自况。虹彩虽美，却因壮士之目而显其刚烈，因美人之沉而显其幽怨。“空”与“还”二字，道出了美好事物在特定视角下的无奈——虹本无心，却因人情而生悲喜。

颈联“逸照含良玉，神花藻瑞金”转而描写虹的色泽。虹光如良玉般温润，又如神花般绚烂，渲染出一种祥瑞富丽的氛围，这是初唐宫廷诗常见的审美趣味，辞藻华丽，意境雍容。

然而，尾联“独留长剑彩，终负昔贤心”陡然收束，将全诗境界拔高。诗人以“长剑”喻虹，虹彩如剑，光彩夺目，却终究只是“独留”其形，无法承载“昔贤”的壮志与心事。这一结句，表面咏虹，实则抒怀。苏味道身为宰相，历经武则天时期政治风云，心中自有块垒。虹霓虽美，终是虚幻；长剑虽利，难酬壮志。这种由咏物到抒怀的自然过渡，使得此诗超越了普通应制诗的格局，有了深沉的历史感与个人命运的喟叹。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，气脉贯通，确为咏虹佳作。