shǐ使lǐng岭nán南wén闻cuī崔mǎ马èr二yù御shǐ史bìng竝bài拜tái台láng郎

现代文翻译

正像鹭鸟齐飞的好日子，远远听闻黄莺高升的好消息。

在明光宫里共候漏壶滴漏，在御史台各自拨开云雾明察秋毫。

高兴的是他们得到朝廷的举荐，可惜他们被调往御史台分别任职。

在那旧林（故交处）里怀念起柏树的欢悦，在新的帷帐中却隔绝了兰草的清香。

那獬豸冠（御史）的影迹已随风而去，如今迎接他们的车马如同祥瑞的珍禽成群。

远在南斗星之外的岭南，遥望远处那列星的璀璨光纹。

词语注释

文学赏析

苏味道的这首五律，是典型的酬答与贺赠之作。题目“使岭南闻崔马二御史竝拜台郎”，交代了写作背景：诗人身在岭南，听闻崔、马两位御史一同升任御史台要职（台郎），遂作此诗遥寄祝贺。全诗六联十二句，句句用典，辞藻华美，深得初唐宫廷诗风遗韵。其中“冠去神羊影，车迎瑞雉群”最为精彩。诗人以“神羊”（獬豸，御史冠饰）起兴，暗示御史断案明察秋毫，而“车迎”一句则将升迁之喜推向高潮，以瑞鸟群聚喻指两位高官并列、共受尊荣，气势宏大而不显浮夸。“明光共待漏，清鉴各披云”一句，则将视线拉回长安。明光宫里他们共候天晓，御史台下他们各自明察秋毫，一“共”一“各”，将同僚之谊与职责之分拿捏得恰到好处。而尾联“远从南斗外，遥仰列星文”，点明身在岭南，只能遥望京中列星（喻指高官），既表达了空间上的距离，也暗含了对同僚新境的崇高敬意。整首诗没有直白的赞美，全靠典故的堆叠与意象的转换，完成了从祝贺到怀念再到仰望的情感递进，是初唐文人交际诗的经典样本。