zèng赠fēng封yù御shǐ史rù入tái台

现代文翻译

按照旧制推举三独坐的高官，今日你面对御史台的两重门闱

夕阳下的乌鸦齐鸣共舞，弯曲的芳草连接着芬芳的花卉

在盛大的府署中手持清洁的口袋，特殊的章服震动着绣衣

风势连接着台阁而起，霜气就着简书而飞散

凛然严肃的是当朝的气色，行列整齐充满一路的威仪

只应当像击隼一样去搏击奸邪，再看到落雕凯旋而归

词语注释

文学赏析

苏味道此诗为赠别之作，旨在送友人封御史入台任职。全诗紧扣御史身份，从历史渊源、职官威仪到政治期许，层层推进，既见对友人的勉励，亦显对监察职能的礼赞。

起笔“故事推三独，兹辰对两闱”，诗人借汉代“三独坐”典故，将御史台的历史地位与今日入台的特殊时刻并置，开篇即奠定尊崇基调。随即笔锋一转，以“夕鸦共鸣舞，屈草接芳菲”写景，夕阳下乌鸦齐鸣、芳草连天的景象，既点明时令，又以自然生机暗喻朝廷气象，为后文的庄重叙述作了柔和铺垫。

“盛府持清橐，殊章动绣衣”一联切入正题，刻画御史形象。“清橐”与“绣衣”精准概括了监察百官、清正廉明的职业特征，对仗工整，色彩鲜明。其中“殊章”指御史弹劾的文书或章奏，“动”字写出弹章之下身着绣衣的御史所具有的震慑力，而非章服震动绣衣，语义清晰有力。

紧随其后的“风连台阁起，霜就简书飞”是全诗警策所在。诗人以“风连”形容台阁之风气势相连，以“霜就”描绘简书之威如霜雪凛冽。特别是“飞”字，极具动感，仿佛弹章文书如霜雪般在空中飞舞，震慑人心。这种以自然气象喻政治威权的写法，避免了直接说教的枯燥，增强了诗歌的感染力。

尾联“凛凛当朝色，行行满路威”进一步渲染御史出行时的威严气象，最终以“惟当击隼去，复睹落雕归”作结。诗人以鹰隼击雕的典故，寄托了对友人搏击奸邪、凯旋而归的殷切期望。整首诗由典入景，由景入事，由事入情，结构严谨，气格高华，体现了初唐台阁诗的典型风貌。