jiǔ九jiāng江kǒu口nán南jì济běi北jiē接qí蕲chūn春nán南yǔ与xún浔yáng阳àn岸

现代文翻译

江路悠长而遥远，滔滔九派江水奔涌而来

远处的水潭朦胧如雾，前面的浦口波涛如雷

水中的鱼鳖多潜游繁殖，渔舟商船几度逆流而上

风吹动蜀地的柿果顺流而下，日照楚地的浮萍渐渐散开

江水近处冲刷着湓城的弯曲岸线，斜风拂过蠡泽的角落

赐龟仍作为贡品进献，浮兽已不再被视为灾异

渡口官吏挥桨急促，驿站的童仆整理文书催促前行

归乡的心情怎能问得，只能看着落潮归来寄托相思

词语注释

文学赏析

这首《九江口南济北接蕲春南与浔阳岸》以壮阔的江景起笔，却以深沉的归思收束，展现了苏味道作为初唐政治家兼诗人的独特视角。

开篇"江路一悠哉，滔滔九派来"，一个"悠哉"定下全诗基调——既有对长江浩荡的赞叹，也暗含羁旅漂泊的无奈。"滔滔九派来"化用大禹治水的典故，将历史纵深融入眼前实景，气势恢宏。

中间两联写景尤为精彩。"远潭昏似雾，前浦沸成雷"，远近结合，视听交融——远处水潭朦胧如雾，近处浦口波涛如雷。一个"沸"字极炼，将江水翻滚的动态写得有声有色。"鳞介多潜育，渔商几溯洄"则转入人文视角，水族潜游、舟楫往来，展现九江作为水陆要冲的繁华。

"风摇蜀柹下，日照楚萍开"一联，空间跨度极大——从蜀地到楚地，从实物到景致，既写江流之广，也暗喻行程之远。"近漱湓城曲，斜吹蠡泽隈"进一步点明地理位置，湓城、蠡泽（鄱阳湖）皆在九江附近，地理考证精准。

后四联转入叙事与抒情。"锡龟犹入贡，浮兽罢为灾"借古讽今，暗含对时政的关切。"津吏挥桡疾，邮童整传催"写渡口繁忙景象，也暗示诗人行程紧迫。结句"归心讵可问，为视落潮回"最为动人——归乡之心岂能问得？只能看着落潮归来，寄托相思。以景结情，余韵悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由远及近，由外而内，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐气象过渡的特点。