sōng嵩shān山shí石cóng淙shì侍yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

装饰华丽的帝王车驾，排列整齐如画的仪仗队簇拥着千名官员，在仙家洞府和灵秀溪谷间探访仙家丹药。

幽暗深远的源头野花遮迷了近处的道路，参差高耸的山岭竹子似乎在清扫着危险高处的祭坛。

重重叠叠的悬崖对峙耸立，岩壁上云霞纹理斑驳如马毛杂色，飞泻的瀑布交错飞溅，带着雨水的寒气。

天界洛水般的仙境让天子的胸怀留下无尽兴致，徘徊环绕着巡视，终于停留着准备登车归去。

词语注释

文学赏析

《嵩山石淙侍宴应制》是苏味道在武则天时期作为侍臣随驾游览嵩山时奉命写下的应制诗。这类诗往往带有强烈的颂圣色彩，容易流于空洞的赞美，但苏味道此诗在遵循“体”与“用”的同时，展现出了极高的观察力和艺术张力。

首联“雕舆藻卫拥千官，仙洞灵溪访九丹”拉开了宏大的场面，将帝王的威严仪仗与仙家洞府并置，奠定了全诗“仙凡互映”的基调。真正的精彩之处在后两联的描写。颔联“隐暧源花迷近路，参差岭竹扫危坛”中，作者没有直接说风景美，而是用了“迷”和“扫”两个动词。因为“隐暧”（昏暗幽深）的环境使得花朵遮蔽了道路，这个“迷”字写出了山林的幽深莫测；而岭上参差不齐的竹子，仿佛主动地清扫着高处的坛台，这个“扫”字赋予了静景以动势，营造出一种清冷、肃穆甚至略带寒意的高古气象。

颈联“重崖对耸霞文駮，瀑水交飞雨气寒”是写景的巅峰。作者用“駮”字来形容崖石上斑驳的云霞纹理，比直接说“斑驳”要生动得多，仿佛那是云霞在岩石上留下的纹身。同时，飞溅的瀑布交相呼应，带来了雨气的寒冷。这里的“寒”字不仅是触觉描写，更暗示了诗人内心的某种清寂感，与首联的热烈仪仗形成了鲜明的冷热对比。

尾联“天洛宸襟有馀兴，裴回周矖驻归銮”虽然回到了颂圣的主题，但通过“裴回”和“周矖”两个词，表现了武则天游览时的流连忘返，而非强行结束的尴尬。整首诗之所以耐读，是因为作者没有让景物沦为堆砌，而是通过精准的动词，让嵩山的自然景物在帝王的车马前展现出了一种独立于皇权之外的野性与高古，这种张力使得应制诗也多了一分生命的力量。