sòng送sū苏shàng尚shū书fù赴yì益zhōu州

现代文翻译

我望着风烟迷漫的道路与远方相接，你却要在霰雪纷飞中启程远行

假如园亭中有什么可以送别，那便是最依依惜别的杨柳

词语注释

文学赏析

宋璟此诗虽仅四句，却将送别之情写得含蓄而深沉，体现了盛唐初期诗歌由六朝绮靡向刚健清新过渡的风格。

首句"我望风烟接，君行霰雪飞"以空间与气候的双重对比展开。"风烟接"三字勾勒出蜀道迢迢、云雾迷蒙的景象，既是实写益州路途遥远，也暗含诗人对友人前路的关切——风烟迷漫，行路艰难。而"霰雪飞"则点明了送别的时节：正值寒冬，冰霰纷飞。这一"望"一"行"，一静一动，将送者伫立凝望、行者策马远去的画面定格。霰雪之寒与风烟之渺，共同营造出一种苍凉而开阔的意境，既有别绪，又不失唐人特有的雄健气骨。

后两句"园亭若有送，杨柳最依依"笔锋一转，从苍茫的外部世界收回到送别的现场。诗人假设园亭中若有送行之物，那便是依依杨柳。这里化用了古人折柳送别的习俗，"杨柳"谐音"留"，暗寓挽留之意。然而诗人并未直接抒发离愁，而是将情感寄托于杨柳的"依依"姿态——那随风轻拂的枝条，仿佛也在为友人送行。这种的手法，使离别之情不显直露，却更加绵长。

全诗结构精巧，前两句写远行之景，后两句写送别之情；前两句气象宏大，后两句情致婉约。宋璟作为开元名相，其诗风端正雅健，此诗虽为送别之作，却无衰飒之气，反而在风烟霰雪的苍茫中透出一种豁达与深情。