qín琴qǔ曲gē歌cí辞 qiū秋sī思

现代文翻译

身体多病时常处于危险之中，每逢秋天便忍不住放声痛哭。

世间风波一旦摇荡不息，天地之间又要经历几次翻覆变化。

萤火虫孤零零地从荒池中飞出，枯黄的落叶穿过破败的屋顶飘入。

词语注释

文学赏析

司空图此诗虽短，却以病躯秋景写尽身世之悲与时代之乱，堪称晚唐苦吟诗中的沉郁之作。

首句“身病时亦危，逢秋多恸哭”直陈其痛。诗人并非为赋新词强说愁，而是“身病”且“时危”，身体与时代双重困境叠加，才使得“逢秋”成为触发恸哭的导火索。秋在古典诗词中常象征萧瑟与凋零，此处更因诗人自身羸弱而倍显凄凉。一个“多”字，说明恸哭并非一时冲动，而是反复发生、难以自控的常态，可见其悲之深重。

次句“风波一摇荡，天地几翻覆”由个人境遇推向宏大背景。晚唐政局动荡，藩镇割据，皇权衰微，“风波”“摇荡”“翻覆”等词极具动感与不安感，暗示诗人不仅忧己之病，更忧天下之乱。此联对仗工整，气势苍凉，是全诗情感张力最强之处。

结句“孤萤出荒池，落叶穿破屋”转而以景结情，意象凄清。“孤萤”微弱，“荒池”寂寥，“落叶”飘零，“破屋”残败，四者组合成一幅荒寒图景。萤火本微，却从荒池中飞出，似有不甘；落叶本枯，却穿破屋而入，似有无处可归之悲。此二句未着一“悲”字，而悲凉之意溢于言表，深得“不著一字，尽得风流”之妙。全诗由情入景，由己及世，层层递进，结尾余韵悠长，令人读之酸楚。