现代文翻译
雄鸡报晓，春天已然确定，我却在这中年之际抱着疾病之身。
晨光催促着庭院依旧昏暗，风吹动着寺庙的幡旗显得格外崭新。
过多忧虑反而难以成就大事，懂得放空休憩才是吉祥之人。
梅花花瓣浮在祝寿的酒中，不要笑话时光又这样循环往复。
词语注释
文学赏析
司空图晚年隐居中条山，这首《丙午岁旦》并非单纯的节令记录，而是诗人面对生命暮年与乱世背景时的内心剖白。全诗以时序更替为线索，层层递进地展现了从生理衰病到心理调适，最终归于仪式性接纳的过程。
起笔“鸡报已判春，中年抱疾身”，诗人未写新春之喜，而先言“抱疾”。“已判”二字斩钉截铁，表明春之降临乃自然铁律，不以人的病痛意志为转移；“中年”对“鸡报”，个体生命的局限在宏大的宇宙时序面前显得尤为凸显。这种开篇即带来的冷峻感，奠定了全诗不随俗流、直面真实的基调。
随着晨光渐亮，“晓催庭火暗，风带寺幡新”勾勒出庭院中的细微景象。诗人并未赋予晨光以主观的“禅意静观”，而是通过光影与触觉的通感，呈现环境的清寂。“催”字写出了光线由暗转明的动态过程，迫使诗人从室内的昏暗走向室外的清醒；“带”字则连接了风动幡旗的视觉画面与听觉风声。在此处，庭火的“暗”与寺幡的“新”形成对照，暗示着外界秩序的更新与个人处境的幽微并存，诗人置身于这清冷而有序的环境中，心境随之沉淀。
面对自身的处境与时代的动荡，诗人转而内省：“多虑无成事，空休是吉人。”这一联并非枯燥的说理，而是基于唐末乱世中政治倾轧经验的生存总结。司空图指出，过度的焦虑无法改变现实，唯有“空休”——即放下执念、顺应自然，才能成为真正的“吉人”。这里的“空休”融合了佛道的超脱思想，体现了他在看透世事后的理性抉择，将个人的病痛与时代的混乱转化为一种精神上的自我宽慰与平衡。
尾联“梅花浮寿酒，莫笑又移巡”，诗人将视角拉回具体的岁旦仪式。梅花瓣浮于酒面，清雅脱俗，这一细节消解了前文的沉重感。“莫笑”二字看似对旁观者言，实则是诗人对时光流逝（“又移巡”）的坦然接纳。他不回避衰老与变迁，而是以饮酒赏梅的方式，完成了一次对生命状态的确认。整首诗语言洗练，情感由沉郁转向通透，展现了司空图晚年诗风中特有的冷静与智慧。
知名诗句：
- 鸡报已判春，中年抱疾身
- 梅花浮寿酒，莫笑又移巡