现代文翻译
洞庭湖上秋风轻柔荻花已染秋意，
新隐没于波心的龙女惹得细浪也生愁。
泪珠滴落白苹花君却看不见，
只有明月照江上轻鸥自在飞游。
词语注释
1
青娥:指洞庭水府中的女子，即龙女
2
白苹:水中浮萍类植物，秋日开白花
文学赏析
这首诗虽署名水府君，实为唐人传奇《洞庭湖叶秀才》中的神异插曲，写的是龙女与叶秀才离别时的凄婉场景。全诗四句，却将神界与人间的界限模糊得恰到好处。
起句"洞庭风软荻花秋"，一个"软"字极妙——秋风本应萧瑟，这里却温柔缱绻，正是情人将别时的心境投射。荻花飘摇，暗示离情如絮，无处着落。次句"新没青娥细浪愁"，"新没"二字写出龙女身影渐隐于波心的动态，"细浪愁"则是拟人化的移情——不是浪在愁，是人的愁绪投射到水波之上。
后两句转入特写："泪滴白苹君不见，月明江上有轻鸥。"龙女之泪滴落苹花，而心上人却浑然不觉——这是全诗最痛的一处。泪与花，同为白色，本易混淆，但泪是有情的，花是无知的，"君不见"三字道尽了神人殊途的无奈。结句以景结情，月光如水，轻鸥自飞，天地辽阔而两人相隔，余韵悠长。
此诗最动人处，在于它不写离别之痛，而写"不见"之痛——泪已滴落，花已承之，而人犹不知。这种单向的、无回应的深情，比任何嚎啕痛哭都更令人窒息。