yǔ与zhèng郑dé德lín璘qí奇yù遇shī诗 wǔ五

现代文翻译

昔日在江边采菱芡的女子，

承蒙您多次与我共饮松醪春酒。

我救活您的全家作为报答，

请珍重啊，长沙郑德璘。

词语注释

文学赏析

这首《与郑德璘奇遇诗》出自唐代传奇《郑德璘》（又题《水府君》），是唐代神怪小说中极为独特的“人神唱和”之作。全诗仅四句，却承载着一个完整的报恩故事，语言质朴而情义深重，在唐诗中别具一格。

首句“昔日江头菱芡人”，以第一人称自述身份——一个昔日在江边采菱芡的女子。这里不写容貌、不写家世，只以生计点出身份，反而让后文的“活君家室”更具震撼力：一个底层女子，竟有力量挽救一个士大夫家族的命运。

次句“蒙君数饮松醪春”，笔锋一转，写郑德璘对她的态度。“蒙君”二字极重，一个“蒙”字，道出她受恩之深；“数饮松醪春”看似写酒，实则写情——松醪春是酒名，亦暗含春意与温情。郑德璘不以身份悬殊轻慢她，而是多次与她共饮，这份尊重与温情，成为她日后舍身相报的动因。此句平淡中见深情，是全诗情感铺垫的关键。

第三句“活君家室以为报”，是全诗最惊心动魄的一笔。“活君家室”四字，重若千钧——她不仅救了他本人，更保全了他的全家。这背后是《郑德璘》传奇中她潜入水府、冒死求得神药或化解危机的完整情节。一个弱女子，以凡人之躯对抗水府权威，只为报一饮之恩，其情之烈、其义之重，令人动容。此句无一字抒情，却字字千钧。

末句“珍重长沙郑德璘”，语极平淡，却余韵悠长。“珍重”二字，既是告别，也是嘱托，更暗含深情。她不求回报、不图名分，只愿他平安珍重。这种克制而深沉的情感，比任何豪言壮语都更有力量。此句收束全诗，如远钟余响，令人久久不能平静。

从艺术手法看，此诗最妙处在于“以淡写浓”——全诗无一生僻字，无一华丽辞藻，却将人神之恋、报恩之义写得真挚动人。其语言风格接近乐府民歌，却因承载神怪情节而更具传奇色彩。学界推测此诗为后人托名水府君所作，但无论作者是谁，它都已成为唐代神怪诗中的经典之作，展现了唐人笔下“情义重于生死”的精神境界。