zèng赠lǐ李áo翺

现代文翻译

湘江歌舞宴罢忽然生出悲意，

便脱下南方蛮靴走出红色帷帐。

谁是那精通琴酒、知音识趣的蔡邕，

魏公念旧情赎回文姬，正如今日待君。

词语注释

文学赏析

这首诗以典故寄意，表面写赠别，实则暗含对友人品格与才学的推崇，以及对自己处境的感慨。

首句"湘江舞罢忽成悲"，一个"忽"字极妙。前一刻还在湘江之畔欣赏歌舞，下一刻却忽然生出悲意。这种情绪的骤变，不是无病呻吟，而是由眼前欢愉反衬出内心的孤寂——欢乐越是热闹，越显出送别时的凄凉。次句"便脱蛮靴出绛帷"，动作细节极具画面感。"脱蛮靴"三字，既点明李翺曾任南方官职的身份背景，又暗示他即将卸下这身装束、告别南方生活。"绛帷"指酒宴帷帐，"出绛帷"即辞别宴席，一个"便"字写出决绝之态，不拖泥带水。

后两句用典是全诗精华所在。"谁是蔡邕琴酒客"，以蔡邕自比——蔡邕精通音律、好酒善琴，是风流雅士的代表。诗人自问：在这座宴席上，谁能像蔡邕那样知音识趣呢？此句暗含两层意味：一是自谦，承认自己虽有才学却无人真正理解；二是期许，希望李翺能如蔡邕般赏识自己的才华。

结句"魏公怀旧嫁文姬"，用曹操赎回蔡琰的典故。曹操念旧恩而赎文姬还乡，诗人借此表达对李翺的期望：希望你也能如魏公般念旧情、重友谊。同时，"嫁文姬"三字也暗含对李翺才学的极高评价——将李翺比作蔡琰，既赞其才华，又怜其遭遇。

全诗仅四句，却层层递进：由景入情，由情及典，由典寄意。典故运用自然贴切，不显堆砌，体现了舒元舆作为古文运动参与者对用典艺术的娴熟掌握。