zhàng丈rén人guān观yè谒xiān先dì帝yù御róng容

现代文翻译

圣明的帝王已归天于梧野，我亲自来拜谒您的圣颜画像

转身登上通往观宇的幽径，仿佛攀登九嶷山的圣途

阳光照耀下层层山岚深远，云雾横亘在苍翠的山色之间

期望能举行隆重的封禅大礼，等待时机再次登临朝拜

词语注释

文学赏析

这首《丈人观谒先帝御容》是前蜀太后徐氏在丈夫王建去世后，亲赴丈人观拜谒先帝画像时所作。全诗以庄重肃穆的笔调，将个人的哀思与帝王的威仪融为一体，既有夫妻之情，更有君臣之礼，情感复杂而深沉。

首联“圣帝归梧野，躬来谒圣颜”开篇点题，直叙其事。徐氏以“圣帝”称王建，既是对亡夫的尊崇，也是作为太后的身份自觉。“归梧野”用舜帝崩于苍梧之野的典故，暗喻王建驾崩，格调高远而不失悲凉。“躬来”二字尤为关键，一个“躬”字写出了太后亲力亲为、不假旁人的诚意，也暗示了她此时虽居尊位却内心孤寂的状态。这一联对仗工整，“圣帝”对“圣颜”，“归”对“谒”，“梧野”对“圣颜”，音韵铿锵，奠定了全诗庄重的基调。

颔联“旋登三径路，似陟九嶷山”承上而来，写登山谒庙的过程。徐氏将通往丈人观的山路比作“三径”，既写出了山路的幽深僻静，也暗含了对王建作为开国君主的隐逸高洁之德的赞颂。而“似陟九嶷山”则将现实的登山提升到了历史的高度——九嶷山是舜帝的葬身之地，徐氏将丈人观比作九嶷山，实际上是将王建比作舜帝，这种类比既是对亡夫的极高评价，也透露出她作为继任者对先帝功业的继承与敬畏。这一联虚实相生，由实入虚，意境顿开。

颈联“日照堆岚迥，云横积翠间”转写景物，是全诗最精彩的一笔。阳光照耀下，山岚层叠，深远莫测；云雾横亘，苍翠欲滴。这两句纯用白描，却极具画面感。“堆”字写出岚气的浓重与层次感，“横”字写出云气的舒展与辽阔。景语皆情语，这壮丽的山川景色，既是丈人观实景的再现，也象征着王建功业的宏大与深远。同时，这苍茫的景色也烘托出诗人内心的孤寂与哀思——面对如此壮丽的河山，先帝已逝，唯余自己独自凭吊，韵味悠长。

尾联“期修封禅礼，方俟再跻攀”收束全诗，表达了徐氏的期望与决心。她希望能为先帝举行隆重的封禅大礼，以告慰在天之灵。而“方俟再跻攀”则表明，她期待着自己身体康复、时机成熟之时，能再次登山朝拜。这一联既是对先帝的追思，也是对未来的期许，情感由哀伤转为庄重，由个人情感升华为国家大事，格局宏大。

总体来看，这首诗结构严谨，对仗工整，用典自然，写景传神。徐氏作为一位女性统治者，在诗中既展现了作为妻子的深情，也展现了作为太后的威严与担当，情感真挚而不失庄重，是一首难得的悼亡佳作。