zhàng丈rén人guān观

现代文翻译

能够陪伴在皇帝的翠盖车旁，这份喜悦实在不同寻常

一同涉足这仙家坛场，哪里会嫌路途太长而厌倦呢

我不羡慕那乘鸾驾鹤、冲入烟雾的飞升景象

因为这里便是神仙居住的五彩祥云之乡啊

词语注释

文学赏析

蜀太妃徐氏的《丈人观》以宫廷应制之体，写出超越颂圣的宗教体验与政治智慧。首联“获陪翠辇喜殊常，同涉仙坛岂厌长”中，“获”字点出随驾之荣幸非寻常可得，奠定全诗感恩基调；“喜殊常”直抒胸臆，而“岂厌长”以反问强化沉醉之感，仿佛仙坛时光凝固，长而不倦。此联由宫廷转入仙境，视角转换自然，情感层层递进。

尾联“不羡乘鸾入烟雾，此中便是五云乡”为全诗精神升华之所在。诗人直言不羡飞升仙界之虚幻，因此刻随侍君侧、游历仙坛，已身处神仙祥瑞之地。“五云乡”既指道教仙境，亦隐喻君王恩宠所及之处，巧妙将“忠君”与“修道”统一：侍奉君王即最高修行，君恩即是仙境。这种将政治伦理宗教化、现实体验理想化的写法，既合宫廷诗体例，又展现诗人高超语言驾驭力与独特审美情趣。

全诗语言清丽，无堆砌辞藻，以“获”“喜”“岂”“不羡”等字词精微传递含蓄深沉之幸福感，堪称唐代宫廷诗佳作。