xuán玄dōu都guān观

现代文翻译

攀登寻找赤色的山谷来到玄都观，

连接太阳的红霞照耀着座殿的角落。

立刻向四周岩壁下方看去，

仿佛看到曾进入画图中一般。

词语注释

文学赏析

蜀太妃徐氏此诗，虽仅四句，却将玄都观之幽深与壮丽勾勒得层次分明。起句“登寻丹壑到玄都”，一个“寻”字，写出了访道者不畏艰险、深入幽境的执着。丹壑者，赤色山崖也，既点出山色之异，又暗合道教崇尚丹砂、求仙问道的语境。继之以“接日红霞照座隅”，视线由远及近，由下而上——红霞接日，光辉灿烂，仿佛直接映照在观殿的角落。这一句色彩浓烈，光感极强，让人顿觉玄都观并非阴森古刹，而是沐浴在神圣霞光中的仙境。

后两句笔锋一转，由写景入观景之感受。“即向周回岩下看”，诗人环顾四周岩壁，那些天然或人工雕刻的图像，在光影交错中显得亦真亦幻。结句“似看曾进画图无”，以问作结，意味悠长：这眼前的景象，难道不就是曾进入画图中才见到的吗？或者说，这玄都观的景致，本身就如同一幅展开的仙山画图？“似”字用得极妙，它模糊了现实与艺术、人间与仙境的界限，营造出一种恍惚迷离的审美体验。全诗没有直接写“仙”，却处处透出仙气；没有直接写“道”，却处处契合道意。徐氏作为后蜀宫人，身历国破家亡之痛，却能在玄都观的山水图画中找到心灵的安顿，这份超脱与静美，正是此诗最动人之处。