nòng弄yù玉

现代文翻译

彩凤翩翩飞入宫廷禁地，随即随西王母停驻在瑶池仙境

如今在仙宫中还记得秦楼上，偷眼看萧郎故意逗弄弄玉时的娇态

词语注释

文学赏析

此诗以弄玉与萧史的仙侣传说为题材，却别出心裁地从仙界的视角回望人间，写出一幅带着俏皮意味的仙家风情图。全诗仅两句，却层次分明，起承转合一气呵成。

起句「采凤飞来到禁闱，便随王母驻瑶池」，写采凤自天而降，飞入宫廷禁闱，随即随西王母停驻于瑶池仙境。采凤是弄玉与萧史故事的标志性意象——《列仙传》载萧史能作凤鸣，凤辄来集其庭，后二人乘凤仙去。此处以「采凤飞到」开篇，既点明了仙家身份，又以动态的「飞」字赋予画面以生机，仿佛读者能看见那彩凤划破长空、翩然落入禁闱的轻盈姿态。

承句「如今记得秦楼上，偷见萧郎恼妾时」是全诗最精彩之处。诗人笔锋一转，从瑶池仙境回到秦楼旧事——如今在仙宫中回忆往昔，最难忘的竟是秦楼上那一幕：偷眼看萧郎故意逗弄弄玉时的光景。「偷见」二字极妙，既是弄玉偷眼观萧郎的神态，也暗含旁观者的视角，仿佛诗人自己便是那偷看的仙子，带着几分好奇与笑意。「恼妾时」三字更是——萧史并非真的惹弄玉生气，而是以箫声、以凤鸣、以种种方式逗弄佳人，弄玉佯怒娇嗔，正是神仙眷侣间的情趣。一个「恼」字，写尽了弄玉的娇态与萧史的深情。

此诗题为「弄玉」，作者署「蜀宫群仙」，虽非大家名篇，却以轻巧之笔写仙家情事，不落俗套。全诗不写升仙之庄严，而写仙侣之缱绻；不写凤鸣之祥瑞，而写秦楼之欢趣。读来如见一幅仕女偷窥图，妙趣横生。