zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古bié别lí离èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

古人徒然歌唱那西飞的燕子，十年过去了却见不到远行的丈夫一面。

三更的风声如同割断美梦的利刀，万种愁绪缠绕成勒紧肠肚的丝线。

只叹息自己竟不如牛郎织女星，它们尚且一年一度能够相见。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，全在于第二句“三更风作切梦刀，万转愁成系肠线”所构建的痛感。诗人没有写风如何呼啸，而是将风比作“切梦刀”——这是一个极具侵略性的隐喻。风不再是自然现象，而成了有意志的刺客，它在三更时分精准地割裂了妻子与梦中丈夫相会的瞬间。梦本是最脆弱的，风却最锋利，两者碰撞出的悲剧感，比直接写“梦醒”要强烈得多。

紧接着，“万转愁成系肠线”将抽象的情绪具象化为可触摸的生理痛楚。“万转”极言愁绪之繁复缠绕，“系肠线”则让人联想到古代传说中牵系夫妻命运的红线，但这里被愁苦扭曲成了勒紧肠肚的绳索。这种由虚入实、由心理转为生理的写法，让读者仿佛能感到那种窒息般的绞痛。

诗的起句“古人谩歌西飞燕”，以“谩歌”（徒然地唱）起笔，似乎是在反驳古人关于燕子的诗意想象，为后文的沉重铺垫了基调。而结句“所嗟不及牛女星，一年一度得相见”，则是全诗最令人心碎的转折。牛郎织女虽隔银河，却尚有一年一度的鹊桥相会；而诗中的思妇，连梦中相见都不得，更遑论现实重逢。以神话中的“定期相聚”来反衬人间的“永无归期”，这种对比不是简单的修辞，而是将绝望推向了极致——连天上的星宿都不如，这才是真正的“古别离”。施肩吾在此诗中，将闺怨的题材从哀婉提升到了惨烈的层面，读来令人不忍卒读。