zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古bié别lí离èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

老母亲与心爱的儿子告别，年轻的妻子送别出征的丈夫。

泪水流了四面，心肠也断成两截。

不担心寒冷没有衣裳，不害怕饥饿没有粮食。

只怕征战之后不能回乡，母亲化为鬼魂妻子成为寡妇。

词语注释

文学赏析

施肩吾的这首《古别离》以白描手法写离别之痛，却因情感真挚、细节精准而动人。

首句“老母别爱子，少妻送征郎”，用“老”与“少”对照，暗示两种不同的离别：一个是白发人送黑发人，一个是新婚夫妻生离死别。两相对举，悲痛倍增。

“血流既四面，乃亦断二肠”是全诗最震撼之处。古人以“肠断”喻极度悲伤，此处更进一层——血流四面，肠亦断绝。这不是夸张修辞，而是将生理上的痛楚与心理上的绝望融为一体。施肩吾没有用“泪如雨下”之类的陈词，而是用“血流”“断肠”两个极具冲击力的意象，把离别的撕心裂肺写到了极致。

后四句转为心理独白：“不愁寒无衣，不怕饥无粮。惟恐征战不还乡，母化为鬼妻为孀。”诗人写百姓之痛，不写物质匮乏，而写精神恐惧——怕的是人死不归。这一转折极为高明：前两句的“不愁”“不怕”看似轻描淡写，实则是为了衬托后两句的“惟恐”——生死未卜的恐惧，远胜过饥寒交迫的苦难。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而具有打动人心的力量。施肩吾身处中唐，战乱频仍，百姓流离失所，此诗正是那个时代底层民众心声的真实写照。