zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qǐ起yè夜lái来

现代文翻译

香料消散在连理纹的腰带里，灰尘覆盖了合欢图案的酒杯

懒洋洋地躺在寄托相思的枕头上，愁绪中吟唱着起夜来的曲调

词语注释

文学赏析

施肩吾这首《起夜来》虽短，却以密集的意象堆叠出一种浓得化不开的闺怨氛围。全诗仅四句，却像一幅工笔重彩的仕女图，每一处细节都在诉说主人公内心的孤寂与愁苦。

首句“香消连理带，尘覆合欢杯”堪称全诗最精彩的一笔。连理带、合欢杯，本是象征夫妻恩爱、婚姻美满的信物与器具，如今却“香消”、“尘覆”。一个“消”字，写出了时间的流逝与情感的冷却；一个“覆”字，则暗示了主人公长久以来的无心整理、无人陪伴的凄凉。香消则带无生气，尘覆则杯蒙尘埃，这两组意象的对仗，不仅是形式上的工整，更是情感上的强烈反差——昔日的恩爱信物如今沦为尘封之物，这种物是人非的对比，比直接写“我很孤独”要有力得多。

次句“懒卧相思枕，愁吟起夜来”转入人物的动作与神态。“懒卧”二字，看似写身体的慵懒，实则写心的死寂。相思枕本应是温存之物，如今却只换来“懒卧”，这种反差进一步加深了悲剧感。而“愁吟起夜来”则点出了题目的由来——夜半无眠，起身吟唱，满腹愁绪无处排遣，只能化作一声声叹息。

整首诗没有直接写“怨”字，却处处是怨；没有直接写“爱”字，却处处是爱的遗迹。施肩吾善于从日常器物入手，通过物的变迁来折射人的心境，这种写法含蓄蕴藉，耐人寻味。全诗语言清丽，是唐代闺怨诗中的佳作。