现代文翻译
众山雄伟划分地域，九华山镇守南方大地。
如画笔般斑斓的山色凝于远方天际，高峻的山峰寄托于青云九霄。
龙潭是古老的仙人府邸，传说中的灵药至今不凋谢。
清澈的山湖宛如沧海的明镜，缭绕的烟霞成为荒远之地的标志。
造物主心中赋予此地奇特的命运，山石草木饱含精纯的气韵。
如玉的树木繁茂而明澈精巧，天籁之音清幽而空旷。
在寂静中探寻岩缝滴泉之处，小心谨慎地行走于石桥之上。
流通的泉水冲刷着如云母般闪烁的石壁，躺在草地上任由香草环绕。
我居住在幽深之处，你却从黄昏到清晨尽情赏玩。
难得相逢便发出清越的歌吟，那声音如片片霜雪迎着劲风飞扬。
词语注释
和王:唱和诗，依他人原韵相和。王季文为作者友人。
九华:即九华山，在今安徽青阳境内，为佛教地藏菩萨道场，唐代已是著名游览胜地。
南朝:此处指九华山所处的南方地域，非特指宋齐梁陈四朝。
彩笔:喻山峦色彩斑斓，如画笔点染。
崔嵬(cuī wéi):山高峻貌。
青霄:青天、云霄。
龙潭:九华山有龙潭洞等胜景。
灵药:仙家丹药，喻山中珍稀草木。
沧海镜:喻山间明镜般的湖泊或水面。
荒标:荒远之地的标志、胜景。
造化:大自然、造物主。
数奇(shù jī):命运奇特、不凡。
玉树:形容山间树木秀美如玉。
玲珑:山石明澈精巧之貌。
天籁:自然界的声音，如风声、泉声。
萧寥:清幽空旷。
乳窦:山岩中形如乳头状的洞穴，或指岩缝滴泉之处。
兢兢:小心谨慎貌，此处写行路之慎。
石桥:九华山多石桥景观。
通泉:泉水流通。
漱:冲刷、洗涤。
云母:云母石，此处喻泉水清澈如云母闪烁。
藉草:以草为垫。
萦:缠绕、围绕。
香苕(tiáo):香草，苕花芬芳。
清唱:清越的歌声或诗唱。
霜凌飙:如霜雪般清冽的风。
文学赏析
这首和诗以九华山为歌咏对象，通篇铺陈山景之奇绝与幽深，同时在尾联转入人情之雅契，是一首的佳作。
开篇"众岳雄分野，九华镇南朝"，起笔气势不凡。诗人将九华山置于众山之中，以"镇"字赋予其主宰南方山川的威严。这不是普通的描写，而是一种空间定位——九华山不仅是地理上的高峰，更是精神层面的地标。
中间诸联，诗人调动了丰富的意象群来呈现九华之美。"彩笔凝空远，崔嵬寄青霄"写山色之高峻入云，"龙潭古仙府，灵药今不凋"则引入仙道色彩，使山峰有了超越尘世的灵性。值得注意的是"莹为沧海镜，烟霞作荒标"一联，以沧海为镜、以烟霞为标，将微观的水面与宏观的烟霞并置，形成了一种奇异的尺度感——山中之水可以映照沧海，山中之霞可以标记荒远，这种想象极具张力。
"玉树郁玲珑，天籁韵萧寥"是全诗最精妙的对句之一。"玲珑"形容山石树木的明澈精巧，"萧寥"则写出天籁之音的清幽空旷。视觉与听觉在此交汇，诗人不仅是在看山，更是在听山、感受山的呼吸。而"寂寂寻乳窦，兢兢行石桥"两句，则由景入人，写诗人亲自寻幽探胜的情态——"寂寂"写环境之幽静，"兢兢"写行路之谨慎，两个叠词用得极准，既有音韵之美，又有情境之真。
尾联"我住幽且深，君赏昏复朝"转入与友人的唱和。诗人说自己隐居深山，而友人从早到晚欣赏此景，暗含对友人雅趣的赞许。最后"稀逢发清唱，片片霜凌飙"收束全篇，以清唱对霜飙，将诗的意境推向高处——那清越的歌吟，如同片片霜雪迎着劲风飞扬，既有听觉的清亮，又有视觉的凛冽，余韵悠长。