wǔ五yuè月liù六rì日fā发shí石tou头chéng城bù步wàng望qián前chuán船shì示shě舍dì弟jiān兼jì寄hóu侯láng郎

现代文翻译

作客之人离开淮阳，曲折的离愁如梦般绵长

水关在深夜打开锁链，雾中摇橹激起清晨的凉意

烟月美景期望与你同赏，风波险恶不要各行其是

曾在隐山撼动船橹，转过急流指向远方的桅杆

蒲叶如吴刀般翠绿，竹筒包裹的楚粽散发清香

托书信告知惠远（侯郎），请代为思念檀郎（舍弟）

词语注释

文学赏析

沈亚之此诗作于离开石头城之际，题为“步望前船示舍弟”，重心不在写景，而在送别与寄怀。开篇“客子去淮阳，逶迤别梦长”即点出行程与心境，“客子”二字自起笔便定下漂泊基调，“逶迤”以空间之曲折喻离愁之绵长，不直言苦而苦意自现。

颔联“水关开夜锁，雾棹起晨凉”捕捉极细微的时间节点：夜锁初开，晨雾未散，舟子摇橹，凉意袭人。“开”与“起”两个动词一静一动，将清晨江城的清冷氛围写得可触可感。“雾棹”一词，雾中摇橹，人影朦胧，既写实又带诗意，折射出行旅的艰辛。

颈联“烟月期同赏，风波勿异行”转入对弟弟的叮咛。烟月虽美，风波险恶，诗人以“期”与“勿”二字形成张力：前者是美好的期许，后者是现实的警示。这一联看似平淡，实则藏着兄长对弟弟深深的牵挂——你我不在一起，但同看一月，同历风波，精神始终相连。

尾联“因书报惠远，为我忆檀郎”用典自然。“惠远”指东晋高僧慧远，此处借指侯郎；“檀郎”则是对美男子或情人的亲昵称呼，此处指代舍弟。诗人托书传意，既报平安，又寄思念，收束得含蓄而深情。整首诗语言清丽，情感真挚，虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却在平实中见深情，是一首值得细品的唐人送别佳作。