sù宿bái白mǎ马jīn津jì寄kòu寇lì立

现代文翻译

客居的愁思听着蟋蟀的悲鸣而叹息，秋天的情怀杂乱得如同散沙。

剑尖上悬挂着日光（或灯光）的倒影，灯花落下形似苍蝇的鼻子。

天边的归雁已经断绝踪迹，漳水以南的离别之路漫长遥远。

听说你与我同住在这旅舍之中，我们在梦里几次能够回到故乡？

词语注释

文学赏析

沈亚之的这首五律，起笔便以听觉入题，却写出了一幅极度紊乱的内心图景。「客思听蛩嗟，秋怀似乱砂」，蟋蟀的鸣叫本是秋夜常景，但在羁旅之人耳中，那声音不再是清冷的伴奏，而是一种带有情绪色彩的「嗟」叹。更妙的是后三字「似乱砂」——诗人将抽象的秋怀具象化为一把杂乱无章的砂砾。砂是什么感觉？是粗糙的、硌人的、挥之不去的、细碎而密集的。这个比喻新奇而精准，写出了愁绪的质感：它不像江水那样奔流，也不像云雾那样朦胧，而是像一把砂子撒在心头，磨得人生疼且烦躁。这种通感式的写法，让读者瞬间共情于那种无法排遣的焦灼。

颔联「剑头悬日影，蝇鼻落灯花」则转向视觉的微观描写，极写夜之深、灯之孤。剑挂墙上，剑尖反射着灯光或月光，宛如悬着一轮小日；灯花结蕊，形似蝇鼻。这两句对仗工整，意象冷僻而奇崛。「悬日影」写出了剑气的寒光与诗人尚存的壮志或未灭的希望，而「落灯花」则暗示了时间的流逝——灯芯燃尽结花，诗人独坐良久。灯花本是无情物，但在孤寂中，诗人却将其细察入微，可见其心神之专注与无聊。这一联被后人评为全诗最精彩处，因其以极小的物象承载了极重的心境，寒光与残灯交织，构成了一个封闭而压抑的空间。

颈联「天外归鸿断，漳南别路赊」由室内转向室外，再由近及远。「归鸿断」三字，既是写实——大雁南飞，踪迹已灭于天际，也是隐喻——音信断绝，归期无望。而「漳南别路赊」中的「赊」字用得极狠，本义为长、远，此处形容离别之路漫长难及，不仅是空间的遥远，更是心理上的隔绝感。天外与漳南，一高一远，一断一赊，将漂泊无依的孤独感推向高潮。

尾联「闻君同旅舍，几得梦还家」收束于对友人寇立的关切与自问。听说你与我同住旅舍，我们在梦中几次回到故乡？这里没有直接说「我想家」，而是通过「几得梦还家」的疑问，表达了归梦难成、思乡切而不得的无奈。梦是潜意识的补偿，连梦都难得一归，现实中的绝望便不言自明。全诗由听觉起，经视觉细描，至空间拓展，终归于梦境的追问，层次分明，情感由隐至显，是唐代羁旅诗中的佳作。