shān山chū出yún云

现代文翻译

一片云彩在早晨从山穴中升起，独自的色泽显得格外清高难以亲近。

它刚刚离开山岫，根基轻盈，轻轻触碰着嶙峋的怪石显得清新。

云气飘扬经过绿色的原野，明亮绚丽照耀着春天的景色。

拂过树梢让人误以为是树叶舒展，倒映在江边好似鱼鳞凝结。

跟随龙飞腾方才有所感怀，烘托太阳升起岂是没有原因。

看它化作甘霖离去，恩泽均匀地沾润着大地万物。

词语注释

文学赏析

沈亚之的《山出云》借云之形态流转，构建了一套从个人操守到政治理想的完整隐喻。诗人并未止步于描摹云的物理形态，而是通过“出岫”到“为霖”的过程，投射出唐代士人“兼济天下”的价值追求。

起笔“片云朝出岫，孤色迥难亲”，“迥”字在此处不仅形容空间距离的遥远，更在语义上确立了云与世俗的疏离姿态，赋予初出之云一种清高独立的品格底色。紧接着“盖小辞山早，根轻触石新”，“新”字精准捕捉了云气初生时与山石接触的瞬间状态，既写出云脚轻盈、若即若离的视觉质感，也暗示了这种依附关系的新鲜与微妙，为后文云的独立与升华埋下伏笔。

随着视角推移至“飘扬经绿野，明丽照青春”，云的形象由山间孤物转为天地间的明亮存在。诗人随后以“拂树疑舒叶，临江似结鳞”展开联想，云气拂过树梢令人误认枝叶舒展，倒映江中又似鱼鳞凝结。这种虚实交错的笔法，模糊了云与物象的界限，展现出云变幻莫测的形态特征。

诗歌的意旨在后两联完成升华。“从龙方有感，捧日岂无因”化用“云从龙”典故，以反问语气强调云伴随龙飞腾、烘托日月光辉是顺应天道的必然选择，而非偶然。“看助为霖去，恩沾雨露均”则点明最终归宿：云升腾高空化作甘霖，均匀洒向大地。这一转折将咏物提升至政治伦理层面，既表达了诗人渴望出仕、造福苍生的抱负，也暗喻君主施恩应公平无偏。全诗由物及理，层层递进，是唐代咏物诗中托物言志的典范之作。

附译文：片云清晨从山穴中升起，孤清的颜色显得疏远难以亲近。云盖尚小便辞别山峦，根基轻盈触碰山石显得格外清新。飘扬经过绿色的原野，明亮的光辉照耀着春日景色。拂过树梢让人怀疑是树叶舒展，临江倒映好似鱼鳞凝结。伴随龙飞腾是顺应天意，捧护太阳升起岂无因缘。看它帮助化作甘霖离去，恩泽如雨露般均匀沾润大地。