sòng送páng庞zi子sù肃

现代文翻译

三年求仕如同迷失渡口，马匹困顿在长安九陌的尘埃中

都说没有成就便不归去，自古以来的妻嫂都嘲笑苏秦（落魄时）

词语注释

文学赏析

沈亚之此诗，是一首借古讽今、自伤不遇的送别诗。题目虽为“送庞子肃”，实则写的是自己——或者说，是写所有在长安挣扎的士人共同的命运。

首句“三年游宦也迷津”，起笔便透出疲惫。“迷津”二字用得极重，不只是迷路，而是精神上的无所适从。三年时间，足以让一个满怀理想的年轻人认清现实的冷酷。次句“马困长安九陌尘”，画面感极强：骏马困顿，满身尘土，在长安繁华的街道上茫然徘徊。马犹如此，人何以堪？这一句以物喻人，不言愁而愁自现。

后两句转折有力。“都作无成不归去”，语气决绝，仿佛看破红尘，实则满含愤懑。若真看破，何必言“都作”？可见心中仍有不甘。结句“古来妻嫂笑苏秦”，用苏秦典故，却反其意而用之——苏秦虽曾落魄，终得荣归；而今日之士人，连苏秦的结局都未必能等到。妻嫂之笑，不仅是苏秦的笑柄，更是千古寒士共同的阴影。沈亚之借此自况，既是对庞子肃的宽慰，也是对自身命运的叹息。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字沉痛。其妙处在于用典自然，不露痕迹，将个人遭遇置于历史长河中审视，使得一己之悲有了普遍的共鸣。这种“以古照今”的手法，正是唐代士人诗歌的典型特征。