wén文zhù祝yán延èr二què阕 èr二

现代文翻译

兕角制成的号角吹奏出咿咿的声响，铜铙喧哗人们张目呼喊声震四方。

樟木制成的车盖陈列在山麓之下，云霞垂落如同帷帐般华美。

百姓聚会安居乐业，全因侯君安康而欢乐欣悦。

祭品陈列在盘中应答神灵，神灵挥动乐工衣袂降临发出窣窣声响。

右边持着妓女左边伴着夫人，体态修长深邃又轻盈美妙。

涂着丹唇含着美玉笑容光洁，香喷喷的烤肉羊肉溢满了案豆。

酒器盎杯斟满没有空缺，瓜果佐餐杂陈其中秋空澄澈酒光融漾。

巫者的裙裾旋转祭祀者的衣袖飞舞，瞪目凝视仿佛揽回了飞扬的神韵。

与神灵交谈欢乐酒宴正酣，望着侯君遵循赏赐之事。

清晨马匹驾好手握宝辔，千张弓弦整齐排列道路两旁骑士森严。

我有什么快乐呢神灵高举，只愿侯君安康起居游玩自在随心。

词语注释

文学赏析

沈亚之的这首《文祝延二阕·其二》是一首典型的楚辞体祭歌，描写了一场为地方长官祝寿祈福的盛大祭祀场面。全诗以'兮'字为节奏核心，承袭了《九歌》的遗风，但将祭祀对象从神灵转向了人间父母官，体现了唐代地方祭祀文化的独特面貌。

开篇'兕载吹兮音咿咿，铜铙呶兮睋呼𪾤睢'，以兽角制成的号角与铜铙的喧哗声起笔，营造出热烈喧闹的祭典氛围。'睋呼𪾤睢'四字尤为生动，将参与祭祀者张目呼喊的神态刻画得栩栩如生，使读者如临其境。接着'樟之盖兮麓下，云垂幄兮为帷'，写以樟木为盖、以云霞为帷帐，极言祭坛布置之华美，也暗喻侯君德高望重，如云盖般庇护一方。

诗中'肴盘列兮荅神，神摆渔篁兮降拂窣窣'一联，写祭品陈列、神灵降临，衣袂拂动之声细细可闻。'窣窣'这一拟声词的运用，将无形的神灵降临写得可感可触，是全诗最具画面感的细节之一。而'右持妓兮左夫人，态修邃兮佻眇'则转向对侍从美貌的描写，'修邃'与'佻眇'对举，一静一动，一端庄一轻盈，层次分明。

'调丹含琼兮瑳佳笑'一句，写美人涂丹唇、含美玉，笑容光洁如白玉，'瑳'字用得精妙，既写肤色之白，又写笑容之灿。'秋云清醉兮流融光'更是——将秋空澄澈、酒光融漾的景象融为一体，既写实景，又喻侯君之德如秋空般清朗，酒宴之欢如流光般融和，是全篇最佳。

结尾'吾何乐兮神轩，维侯之康兮居游自遂'，直抒胸臆，将百姓对侯君的祝愿推向高潮。全诗虽为祝寿之作，但写得气象宏大、辞采华美，毫无谀媚之态，体现了沈亚之作为唐代古文运动参与者的典雅诗风。