jīn金líng陵zá杂tí题èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

傍晚的潮水声落去，草木在暮色中显得黯淡沉重，商客的帆船停宿在岸边的阴影里。

明月下不知何处传来笛声，想寻酒家却无处可去，满城的秋色中只听见几家捣衣的砧声。

时局清明时曾厌恶桓温的权势盛极，面对青翠的山色长久牵动我如谢安般隐居出世的心。

今日来到此地还有什么景物留存，只有碧色的烟霭和着冷雨，笼罩锁住这寒林。

词语注释

文学赏析

沈彬此诗，起笔便以沉郁之景定下基调。首句“暮潮声落草光沉，贾客来帆宿岸阴”，写金陵暮潮退去、草木无光，商船停泊于岸边阴影之中。一个“沉”字，既写草色之黯淡，亦写心境之沉重，为全诗奠定了苍茫凄清的底色。

次句“一笛月明何处酒，满城秋色几家砧”，是全诗最精彩之处。笛声悠扬，月色清冷，诗人欲寻酒家而不得，只闻满城秋意中零星传来的捣衣声。“何处酒”三字，透出漂泊无依的迷茫；“几家砧”则以听觉写视觉之秋，以点带面，将金陵城的萧瑟写得淋漓尽致。此联对仗工整，意象清冷，声情并茂，堪称晚唐羁旅诗之佳构。

第三句转入怀古，“时清曾恶桓温盛，山翠长牵谢傅心”。桓温东晋权臣，曾欲篡位，诗人言时局清明，故厌恶其盛气凌人；谢傅即谢安，曾隐居东山，后出山指挥淝水之战。诗人见金陵山色青翠，不禁联想到谢安当年的从容风度，暗含对前代名士风范的追慕，亦隐含自身仕途失意的感慨。

结句“今日到来何物在，碧烟和雨锁寒林”，以景结情。昔日繁华何在？唯有碧色烟霭与冷雨交织，笼罩着寒林。一个“锁”字，将愁绪具象化，仿佛那雨烟将诗人的心也紧紧锁住，余韵悠长，令人低回不已。全诗由景入情，由情入史，再由史归景，结构严谨。