cháng长ān安hán寒shí食

现代文翻译

春日的阳光照耀着长安四通八达的街道，春风拂动着贵族们华丽的罗绮衣裳

成千上万的骑马出游者涌出城门，在香尘弥漫中簇拥前行

不要推辞去凭吊那荒野中的枯骨，千年来生死轮回的道理始终如此

怎知今日这悠闲游乐的身子，不会变成昔日的枯骨亡魂

只看那在平地上悠然游乐的人，也会看见车辕折断、人仰马翻的惨死

词语注释

文学赏析

邵谒的《长安寒食》是一首借寒食节游春景象讽刺世态、警醒人生的佳作。全诗以强烈的对比手法，揭示了繁华背后的残酷真相。

诗的开篇两句“春日照九衢，春风媚罗绮”，极写长安寒食节的热闹与繁华。阳光明媚，春风和煦，贵族们身着华美的罗绮衣裳，在四通八达的街道上尽情游乐。“媚”字用得极妙，既写出了春风的温柔，也暗示了游人们陶醉其中的神态，更暗含了一层讽刺——这春风似乎也只懂得取悦那些衣着光鲜的人。

接着，“万骑出都门，拥在香尘里”，进一步渲染出游人如织、车马喧阗的盛况。尘土飞扬中弥漫着脂粉香气，这是盛唐时期长安贵族阶层奢靡生活的真实写照。然而，诗人笔锋一转，从这热闹非凡的场景中抽身而出，发出了“莫辞吊枯骨，千载长如此”的感慨。他劝告人们不要推辞去凭吊那些枯骨，因为千年来生死轮回、盛衰更替的道理都是一样的。

最震撼人心的是后两句：“安知今日身，不是昔时鬼。但看平地游，亦见摧辀死。”诗人以冷峻的笔触指出，今日那些在平地上悠闲游乐的人，谁又能保证自己不会成为昔日的鬼魂呢？即便是看似平坦无忧的游乐，也可能瞬间遭遇车毁人亡的悲剧。“摧辀死”三字，如晴天霹雳，打破了前文营造的繁华幻象。车辕折断，人马俱亡，这是对生命脆弱最直观的揭示。

这首诗的深刻之处在于，它没有停留在对寒食节俗的简单描写上，而是透过表面的繁华，洞察到生命的无常与死亡的必然。诗人以“枯骨”对照“罗绮”，以“昔时鬼”对照“今日身”，形成了强烈的生死反差。这种对比不仅具有哲学意义上的警醒作用，也反映了晚唐社会动荡背景下人们内心的不安与焦虑。全诗语言质朴有力，意象鲜明，尤其是结尾两句，以近乎冷酷的理性揭示了人生的真相，令人读后不寒而栗，回味无穷。