gǔ古yuè乐fǔ府

现代文翻译

对着美酒弹奏古琴，琴弦中发出新的音韵

这新的音韵难以分辨，十指间藏着深深的幽怨

我的容颜连自己都保不住，四季如同车轮般不停转动

不知今晚的明月，曾照耀过多少个时代的人

露水滴滴落在芙蓉花上，香气消散时心也随之死去

美好的时光无法挽留，残败的花瓣辞别了池水

词语注释

文学赏析

邵谒此诗以琴起兴，却不止于琴。开篇“对酒弹古琴，弦中发新音”，看似闲适，实则暗藏机锋——“新音”二字是全诗的枢纽。琴本古器，音亦当古，何以言“新”？原来这“新音”并非曲调之新，而是弦上十指所弹之幽怨，前无古人，亦无人能辨。第二句“新音不可辨，十指幽怨深”便点破了这层：不是听者不懂，而是那怨情太深、太切，超出了语言与旋律的承载范围，故而“不可辨”。这种“不可辨”，恰恰是情感浓度达到极致的表现。

随后笔锋一转，从琴音跳到容颜：“妾颜不自保，四时如车轮。”时间如车轮滚滚向前，容颜在不知不觉中流逝，连自己都无法保全。这里没有直接写愁，却比直写愁更令人窒息——因为“不自保”三个字，道尽了女性在古代社会中的无力感。接着“不知今夜月，曾照几时人”，由己及人，由今及古，月亮依旧，而照过的人早已化作尘土。这一问，将个体的生命焦虑升华为对人生短暂、宇宙永恒的哲思，意境顿开。

后半阕“露滴芙蓉香，香消心亦死”，以露滴芙蓉之香喻青春之美，而香消则心死，意象凄美而决绝。最后“良时无可留，残红谢池水”，以残红飘落池水作结，画面静谧而苍凉。全诗由琴音入，以花落出，中间穿插容颜之叹、岁月之思，结构严密，情感层层递进，堪称邵谒乐府诗中的佳作。