wàng望xíng行rén人

现代文翻译

登上高楼只恐还不够高，等登得高了郎君却已远去

云行走时郎君便随行，云归来时郎君却不返

可叹我身为楼上之人，望了又望却不相近

若能化作车轮下的泥，便不放郎君的车轮转动

白日渐渐西沉，望尽了我这妾身的肝肠寸断

词语注释

文学赏析

邵谒的《望行人》是一首典型的闺怨诗，以女子登楼望夫为主线，层层递进地刻画了思念之苦与无奈之情。

诗的开篇"登楼恐不高，及高君已远"便点出了女子矛盾的心理：既怕楼不够高望不见远方，又怕真的望见了人却已远离。这种"恐"字用得极妙，写出了女子既盼又惧的复杂心态。

"云行郎即行，云归郎不返"一联，以云喻人，将丈夫的行踪与云的聚散相比，暗喻其漂泊无定、归期难料。云的"行"与"归"形成对比，而郎的"即行"与"不返"则更加残酷——云尚可归，人却不归。

"嗟为楼上人，望望不相近"直抒胸臆，一个"嗟"字道尽了无奈与哀怨。"望望"叠用，既写出了凝望之久，也暗示了希望一次次落空的失望。

"若作辙中泥，不放郎车转"是全诗最奇崛之笔。女子竟幻想自己化作车轮下的泥，粘住车轮，不让丈夫离去。这种近乎痴妄的想象，恰恰反映了她内心的绝望与挣扎——既然无法阻止他离开，便希望能以另一种方式留住他。

结尾"白日下西山，望尽妾肠断"，以景结情。夕阳西下，望眼欲穿，最终只换来肝肠寸断。白日西沉既是实景，也暗喻希望随日光一同消逝，留给女子的只有无尽的等待与哀伤。

全诗语言质朴，情感真挚，通过登楼、望云、化泥等意象，将闺中女子的思念之苦刻画得入木三分。