jīn金gǔ谷yuán园huái怀gǔ古

现代文翻译

身处富贵不要骄奢，骄奢往往导致自我灭亡

身为女子不要炫耀姿容，炫耀姿容往往招致自身伤害

你看那金谷园，曾经花椒兰草郁郁葱葱

昨夜还绮罗满座，今日却池馆荒芜

竹子枯死节操不改，花朵凋落香气犹存

美人怀抱大义而死，千年之后名声依然显赫

娇美的歌声已无余音，唯有明月留下清冷光辉

浮云容易改变颜色，衰草难以再次芬芳

不要学那韩侯的夫人，含冤向宋王报仇雪恨

词语注释

文学赏析

邵谒《金谷园怀古》以道德寓言为内核，借金谷园之兴衰对比两种人生态度：骄奢自亡与抱义死节。

开篇“在富莫骄奢，骄奢多自亡；为女莫骋容，骋容多自伤”直陈主旨，如警钟初鸣。“骋容”之“骋”本指纵马奔驰，此处移用于女子炫耀姿容，将那种毫无收敛、肆意张扬的姿态刻画得极具动感，暗示其终将招致祸患。

随后镜头转入金谷园实景：“如何金谷园，郁郁椒兰房。昨夜绮罗列，今日池馆荒。”“如何”二字透出惊愕与惋惜，昔日椒兰芬芳、绮罗满席，今日却池馆荒芜。这一联以“昨夜”对“今日”，时间跨度虽短，景象却已沧海桑田，极言繁华易逝。

诗之核心在于第五、六句：“竹死不变节，花落有馀香。美人抱义死，千载名犹彰。”诗人以竹之节、花之香喻美人之贞烈，意象清高脱俗。“抱义死”三字力透纸背，将石崇之妾绿珠跳楼殉主的壮烈写得悲壮而不悲戚，凸显其主动选择道义的精神高度。

末四句“繁华事散逐香尘，尘埃不到绿珠坟。韩侯休讶金谷尽，莫学韩侯妇，含冤向宋君”收束全篇。此处“韩侯妇”指春秋时期某诸侯之妻，借指因冤屈向君主诉冤最终自尽的女性，与绿珠主动殉义形成对比。诗人以“莫学”二字，并非否定其节烈，而是通过绿珠“抱义死”的主动抉择，与韩侯妇被动含冤的悲剧命运形成张力，进一步凸显绿珠之死超越世俗冤屈、直指道义本体的价值。全诗语言质朴刚健，不事雕琢，借古讽今，警示世人骄奢必亡、贞义长存。