jì妓nǚ女

现代文翻译

如果上天允许人攀登，青山的高度就没有止境

如果大地允许人穷尽，黄泉的深度就没有水

推想这造化的情理，万物生成都有其原因

为何有人能登上青天，在他们眼中平坦如砥石

日光下驾驭着美玉般的车马，空中却没有罗绮般的华美

只看见他们势力腾凌，以为会永远如此

炫耀不过一时间，转眼便陷入九泉之下

同样化为埃尘，却不学那堕楼而死

词语注释

文学赏析

邵谒的《妓女》并非一首单纯的咏物诗，而是一首借题发挥、锋芒毕露的政治讽刺诗。诗人以“妓女”为题，实则写尽了世间攀附权贵者的丑态与下场。

起首四句“天若许人登……视之平若砥”，诗人运用夸张与反问，构建了一个荒诞的物理空间：如果天允许人攀登，青山之高便无止境；如果地允许人穷尽，黄泉之深便无水。然而，那些趋炎附势之徒，却视通往青天的险途如平地砥石一般平坦。这里的“视之平若砥”极具讽刺意味——在正常人眼中高不可攀的权势之路，在投机者眼中却平坦得可笑，暗示了他们为了名利不惜践踏道德与常识的扭曲心态。

中间四句“日下骋琅玕……将为长如此”，描绘了这些人在日光下驾驭着如玉般华美的车马，在空中（喻指高位）炫耀，以为这种腾凌之势会长久持续。然而，“炫耀一时间，逡巡九泉里”，他们的辉煌不过是昙花一现，转瞬之间便跌入九泉之下。诗人用“逡巡”一词，既写出了时间流逝之快，也暗示了因果报应的必然与迅速。

结句“一种为埃尘，不学堕楼死”是全诗的点睛之笔。无论权贵还是妓女，最终都化为埃尘，这是生命的终极平等。但诗人笔锋一转，指出妓女虽身处贱籍，却有不学“堕楼死”的骨气——这里用典精当，绿珠坠楼是为了保全名节，而妓女在诗人笔下被赋予了某种精神上的优越感：她们虽被世人轻贱，却不愿像那些攀附权贵的小人一样，为了虚荣而丧失人格，最终落得身败名裂。邵谒在此以反常的视角，对“妓女”这一群体进行了精神上的升华，同时对那些“上青冥”的士大夫进行了严厉的鞭挞，体现了晚唐诗人对社会现实的深刻洞察与批判精神。