hán寒nǚ女xíng行

现代文翻译

寒苦女子命运本就淡薄，生来身份低微又贫贱。

家境贫穷无人来聘娶，一身漂泊无处可归依。

养蚕耗费了多少苦心，茧儿成熟却成了别人的丝。

织绢徒然耗费了力气，绢成却做了别人的衣裳。

青楼里的富贵人家女，刚出生便已有了依靠。

整日穿着华丽的罗绮，何曾认识过织机的梭杼。

清冷的夜里听到歌声，听得心如刀绞泪如雨下。

别人是如何地欢乐，我的心又是怎样的苦楚。

所以仰头去问皇天，皇天却竟然沉默无语。

词语注释

文学赏析

邵谒的《寒女行》是一首典型的唐代新乐府诗，以寒女自述的口吻，道出了底层女性在封建社会中无法掌控自身命运的悲凉。全诗语言质朴，情感沉痛，读来令人唏嘘。

诗的开篇便定下了悲剧的基调：“寒女命自薄，生来多贱微。”一个“薄”字，既是命运之薄，也是身世之薄。紧接着，“家贫人不聘，一身无所归”，点明了寒女悲剧的直接原因——贫穷。在唐代，婚姻往往是女性改变命运的唯一途径，而“不聘”二字，彻底断绝了这条路，让她成为无根之萍。

随后，诗人用两组对仗工整的句子，揭示了劳动成果被剥夺的残酷现实：“养蚕多苦心，茧熟他人丝。织素徒苦力，素成他人衣。”这里，“多苦心”与“徒苦力”形成了强烈的对比。寒女付出了艰辛的劳动，甚至可以说是“苦心”经营，但最终收获的却是“他人丝”和“他人衣”。一个“徒”字，写出了所有的努力都化为泡影的绝望。这不仅是经济上的剥削，更是对人格尊严的漠视。寒女的劳动价值被完全否定，她只是一个生产工具，而非一个拥有劳动成果的人。

与寒女的悲惨命运形成鲜明对比的，是“青楼富家女”的奢华与安逸：“青楼富家女，才生便有主。终日著罗绮，何曾识机杼。”富家女一出世便拥有了特权，终日游手好闲，连织机的梭子长什么样都不曾见过。这种强烈的反差，进一步凸显了社会的不公。寒女辛勤劳作却一无所有，富家女不劳而获却锦衣玉食，这种命运的巨大落差，让人怎能不感到愤懑？

诗的结尾，寒女在清夜里听到富家女的歌声，不禁泪如雨下：“清夜闻歌声，听之泪如雨。他人如何欢，我意又何苦。”这泪水，是为自己的悲惨命运而流，也是为这世道的不公而流。最后，她仰问皇天，却只得到沉默的回答：“所以问皇天，皇天竟无语。”皇天的沉默，比任何言语都更令人绝望。它意味着上天对底层人民的苦难视而不见，也意味着寒女的命运早已注定，无法更改。这种无声的控诉，比有声的呐喊更具震撼力，将全诗的悲剧氛围推向了高潮。