kǔ苦bié别lí离

现代文翻译

十五岁嫁给你做了新娘，二十岁才正式踏入你家门。

自从进入你家之后，只见你常常出门远行。

清晨看着送别你的人，傍晚看着送别你的人。

如果要折柳送别，这里连无根的树都没有。

我愿化作路上的尘土，能随着马蹄飞扬。

我愿化作弯曲的木枝，能做成双双的车轮。

怎么能把太行山移来，挡在你的马儿前面。

词语注释

文学赏析

这首诗以一位少妇的口吻，写出了婚姻中最令人心碎的处境——丈夫常年在外，聚少离多。开篇"十五为君婚，二十入君门"，五年的时间跨度被压缩在十个字里，少女待嫁的漫长等待与婚后初入门槛的羞涩，都在这平淡的叙述中。然而紧接着"自从入户后，见君长出门"，笔锋陡转，新婚的甜蜜瞬间被残酷的现实击碎。

"朝看相送人，暮看相送人"是全诗最具画面感的一联。从早到晚，她看到的不是丈夫归来的身影，而是送别丈夫的人群。这一"朝"一"暮"，不仅是时间的流逝，更是她日复一日孤独守望的缩影。诗人没有直接写她的悲伤，但通过"相送人"这一意象的重复，将那种望眼欲穿的失落感表现得淋漓尽致。

"若遣折杨柳，此地树无根"一句，化用古人折柳送别的典故，却翻出新意。通常折柳寄情，但这里说"树无根"，既是指此地无柳可折，更暗喻夫妻分离、根基断绝的无奈。这种反用典故的手法，比直接抒情更有张力。

后半部分连用三个"愿为"，将女子的痴情推向高潮。她愿化作陌上的尘土，随马蹄飞扬；愿化作弯曲的木枝，成为双轮的部件；甚至愿移来太行山，挡在丈夫马前，迫使他停留。这三个愿望层层递进，从被动跟随到主动阻隔，情感由隐忍转为激烈。尤其是最后一句"安得太行山，移来君马前"，以夸张的想象收束全篇，既显痴绝，又见深情。这种近乎偏执的爱恋，正是古代女性在婚姻中无力掌控命运的悲歌。