lǎn揽zhāng张qiān骞chuán传

现代文翻译

采仙药却找不到药根，寻河源却寻不到源头

如今白白地熬白了头，徒然感激武帝的恩宠

未曾听说沧海变成桑田，日月星辰又昏暗了几回

若说真能求得仙骨长生，坟垄之上怎会没有新坟

看不见杜陵的芳草，至今仍然空自繁茂

词语注释

文学赏析

邵谒《揽张骞传》以汉武帝遣张骞寻仙为史实依托，却将叙事重心落在“不得”二字上。首联“采药不得根，寻河不得源”，连用两个“不得”构成重复修辞，切断了一切向外的路径：药无根可采，河无源可寻，求仙的每一步都落空。这种句式上的双重否定，比单一叙述更具压迫感，直接瓦解了帝王对长生术的迷信基础。

颔联“此时虚白首，徒感武皇恩”，诗人由史入己，切入自身处境。“虚”字在此处极具张力，它既指年华在空耗中流逝，也暗示所谓“皇恩”的虚无本质；“徒”字则进一步剥离了感恩的正当性，表明士人在虚妄政治中仅余陪葬者的身份。这两字连用，将晚唐士人功业未成、岁月空掷的无力感具象化。

颈联“桑田未闻改，日月曾几昏”，化用沧海桑田典故而反其意。仙山未至，世事如常，日月轮转从未因求仙而停歇或昏暗。对仗工整之间，帝王妄图超越时间的野心与自然界恒常不变的规律形成尖锐对照，讽刺之意不言自明。

尾联“不见杜陵草，至今空自繁”，以景结情，余韵苍凉。杜陵野草年年自生自灭，不因帝王求仙而枯荣，也不因历史沧桑而改变。“空”字是全诗诗眼，既写野草徒然繁茂之态，也写一切追逐虚妄努力终归徒劳之实。全诗由事入理，由理入情，最终归于一片静默，展现了晚唐咏史诗特有的冷峻气质。