hàn汉gōng宫jǐng井

现代文翻译

辘轳汲水的声音已经消失，离宫显得格外寂静，班婕妤曾几度在金井边照见自己的身影。

梧桐树已经老去，残存的花朵依然开放，那影子仿佛还是当年美人的模样。

词语注释

文学赏析

邵谒的《汉宫井》是一首典型的咏史怀古诗，以井为题，实则写人，写的是那位被遗弃在深宫中的班婕妤。全诗仅四句，却通过今昔对比和意象叠加，营造出一种深沉的苍凉感。

首句"辘轳声绝离宫静"，开篇即点出环境的死寂。辘轳是井上汲水的工具，其声音的消失，暗示了井的废弃和人的离去。"离宫"二字，更添一份荒凉与隔绝之感。这里的"静"，不是安宁，而是死寂，是历史尘埃落定后的无声。

次句"班姬几度照金井"，引入核心人物班婕妤。班姬，即班婕妤，汉成帝妃，才貌双全，后因赵飞燕姐妹谗言，失宠居长信宫。"金井"指井栏装饰华美之井，暗示昔日宫廷的奢华。一个"照"字，写出了班姬昔日对井自照、顾影自怜的姿态，也暗示了她青春的流逝和容颜的凋零。"几度"二字，则写出了时间的漫长和重复，暗示了无数个日夜的孤独等待。

后两句"梧桐老去残花开，犹似当时美人影"，笔锋一转，从人事转到景物，却又以景写情。梧桐老去，象征岁月的流逝和生命的衰败；残花犹开，则暗示着某种不屈或残留的美。然而，这残花之影，"犹似当时美人影"，与昔日班姬的美貌形成了强烈的对比。昔日的美人，如今已化为尘土，只剩下井边的梧桐和残花，在风中摇曳，仿佛在诉说着当年的故事。"犹似"二字，既写出了影子的相似，也写出了物是人非的感慨。

全诗没有直接抒发情感，而是通过井、辘轳、梧桐、残花等意象，以及班姬的典故，营造出一种深沉的怀古之情。诗中既有对历史人物的同情，也有对时光流逝、盛衰无常的感慨。邵谒以简练的语言，深刻的意象，成功地塑造了一个凄美而苍凉的艺术境界。