sòng送lù陆gōng肱rù入guān关

现代文翻译

乘舟之后又步行，终于抵达了长安城

料想凭借谁的口，称扬你的诗文才华

远山苍茫青翠渐减，丛菊早已绽放芳华

功成名就还乡日，他年定有此荣耀

词语注释

文学赏析

尚颜此诗作于唐末，是一首送别诗，但与传统送别诗的悲切不同，全诗基调昂扬向上，充满对友人前程的期许与鼓励。

首联“舟行复陆行，始得到咸京”以叙事起笔，交代友人陆肱入关的艰辛历程。“复”字写出旅程辗转，“始”字点出抵达不易，为后文的期许铺垫了现实基础——来之不易的抵达，更值得珍重与庆祝。

颔联“准拟何人口，吹嘘六义名”是全诗核心所在。诗人设想友人凭借文学才华，将在京城获得知音赏识。“六义”用《诗经》典故，代指诗文才学，尚颜作为晚唐诗僧，对文学传承有着自觉意识，此处既是对友人才华的肯定，也暗含对文道相承的期许。

颈联“乱山遥减翠，丛菊早含英”转写旅途所见之景，是全诗最具画面感的一联。远山在苍茫中渐褪青翠，菊花已早早绽放芳华。这两句看似写景，实则寓意深远：乱山减翠暗示前路尚有险阻，而丛菊含英则象征友人虽处秋寒却已展现才华。景语皆情语，自然过渡到尾联的祝愿。

尾联“衣锦还乡日，他时有此荣”直抒胸臆，预祝友人功成名就、荣耀归乡。尚颜没有使用常见的折柳赠别、涕泪沾巾等套路，而是以功名成就作为祝福，这在僧人诗中实属难得，显示出诗人对世俗价值的理解与尊重，也体现了唐末士人普遍的价值取向。

全诗结构严谨，由叙事到用典，由写景到抒情，层层推进，语言清健，情感真挚而不矫饰，在晚唐送别诗中别开生面。